2 Samuel 6:20

Qui s'est découvert aujourd'hui - Le mot original נגלה niglah, que nous rendons se découvrant, ne signifie pas exposer une partie du corps à la vue, et n'est, je crois, jamais utilisé dans ce sens, sans un autre mot pour le déterminer à ce sens. Et comme, à la place parallèle, 1 Chroniques 15:29 cette circonstance n'est pas du tout prise en compte, mais seulement quand elle a vu David danser et sauter (ou, comme le mot devrait être rendu, jouer sur un instrument de musique, comme il est utilisé 2 Samuel 6:5 .), elle le méprisait;le sens ne peut être rien de plus que cela, en dansant devant l'arche sans son habit royal, (échangeé contre l' éphod de lin, ) et en jouant de sa harpe, ou de quelque instrument de musique comme le reste du peuple ; il apparaissait, c'est-à-dire s'exposait à ses yeux, et aux yeux des servantes de ses serviteurs, au plus méchant des spectateurs, tout comme un des vaniteux se découvre ouvertement ou s'expose. La femme hautaine, dans le mépris de son cœur, appelle les Lévites, les porteurs de l'arche, les chanteurs et joueurs d'instruments, רקים rekim, gens vides, bas, sans valeur ; et leur compare David, parce qu'il s'est découvert comme ils se sont découverts eux-mêmes ; c'est à dire

apparurent dans la même habitude, et jouèrent et dansèrent comme eux. Michal, peut-être, avait appris des notions infidèles pendant sa cohabitation avec Phaltiel, et, voyant la procession de sa fenêtre, pensait que le comportement de David était incompatible avec la dignité du roi d'Israël. Le mot sans vergogne n'est pas dans l'original, mais malencontreusement inséré par nos traducteurs, qui ont eux-mêmes mis un meilleur mot dans la marge, à savoir, ouvertement. Les mots hébreux sont littéralement, en découvrant, découvre ; et le passage se lit littéralement ainsi : Combien glorieux était aujourd'hui le roi d'Israël, qui est aujourd'hui ouvertement apparu, aux yeux des servantes de ses serviteurs, selon l'apparence ouverte dans laquelle l'un des vains compagnons a ouvertement apparaît !