2 Timothée 2:15

La division juste de la parole de vérité. — La Vulgate a sans doute donné en général le vrai sens de cette expression, en la rendant, Recte tractantem verbum veritatis, « maniant correctement la parole de vérité » : mais il n'est pas si facile de déterminer, d'où en particulier le mot métaphorique 'Ορθοτομουντα, coupant à droite, ou droit, est pris. Certains supposent qu'il fait allusion au découpage et à la division des sacrifices par les prêtres lévitiques ; d'autres, à la division et à la distribution des aliments à table, ou à la distribution faite par un intendant, à remettre à chaque personne dont il a la charge les choses que son office et leurs nécessités l'exigeaient.

Comparez Luc 12:42 . Price se réfère à la taille exacte ou au polissage de la pierre ou du marbre : Chrysostome, Théophylacte et OEcumenius l'expliquent de couper toute matière superflue et inutile en prêchant la parole de Dieu (comme le font les currys, dans les peaux qu'ils préparent pour l'usage ; comparer 2 Timothée 2:16 .

) mais Théodoret pense que c'est une métaphore empruntée aux cultivateurs. « Nous louons (dit-il,) même ces cultivateurs qui coupent des sillons droits : ainsi, ce prédicateur est digne de louange, qui suit la règle des oracles divins. Et à cette dernière interprétation, je dois avouer être le plus enclin, — parce que notre bienheureux Seigneur lui-même illustre le devoir d'un ministre de son évangile par une allusion similaire, Luc 9:62 .

—parce que saint Paul avait appelé juste avant Timothée ; ce qui, bien qu'appliqué à d'autres ouvriers, signifie proprement un laboureur ; — et aussi parce que le mot ορθοτομειν dans la LXX. signifie couper, ou faire droit, dans les deux seuls passages de cette version où il apparaît ; à savoir, Proverbes 3:6 ; Proverbes 11:5 .

A tout ce que nous pouvons ajouter, que, bien qu'il puisse être douteux que le verbe ορθοτομειν soit jamais appliqué dans les écrivains grecs au labour des agriculteurs, chez Théocrite, Idylle. xl 2 nous avons le terme ογμον αγειν ορθον, — tracer, ou faire un sillon droit.