Actes 19:35

Le greffier de la ville — Le mot Γραμματευς signifie littéralement scribe ou secrétaire ; mais comme cette personne semble avoir été d'une certaine autorité aussi bien que savante , le mot chancelier, ou enregistreur, semble être très correctement utilisé par plusieurs savants traducteurs. M. Biscoe s'efforce de prouver que l'office ne se référait pas à la ville d'Éphèse, mais aux jeux ; et que la personne qui la portait représentait Apollon, l'un des chefs de leurs divinités, et le frère supposé de Diane ; ce qui, si c'était effectivement le cas, donnerait un grand poids à son interprétation.

Il apparaît, par ce discours, une personne d'une prudence et d'une capacité considérables ; car il fit valoir en quelques mots qu'il n'était pas nécessaire de déclarer publiquement qu'ils étaient des fidèles de Diane, puisque tout le monde le savait ; Actes 19:35 que les personnes accusées n'étaient coupables d'aucune violation de la loi, ou d'aucune infraction publique, Actes 19:37 que si elles l'étaient, ce n'était pas une méthode légale de les poursuivre, Actes 19:38 et qu'ils étaient eux-mêmes passibles de poursuites pour une procédure aussi tumultueuse, Actes 19:40 .

Le mot Νεωκορος, rendu ici adorateur, signifie proprement un prêtre ou une prêtresse dévoué à une divinité idole particulière; dont c'était l'affaire de s'occuper du temple, et de veiller à ce qu'il soit non seulement maintenu en bon état, mais aussi soigné et propre, et embelli d'une manière appropriée. Il apparaît par d'anciennes inscriptions sur des marbres et des pièces de monnaie, et par d'autres témoignages authentiques, qu'il y avait des personnes particulières à Éphèse qui portaient cette charge.

Quant à la tradition de la chute de cette image de Jupiter, il y avait la même légende concernant plusieurs autres images parmi les païens ; comme il en est de même concernant certaines images de la Vierge Marie dans les églises papistes. Le lecteur trouvera de nombreuses citations savantes sur ces images dans Biscoe, p. 307.