Cantique des Cantiqu 2:1

Je suis la rose de Sharon, je suis une rose des champs. Nous avons suivi ici toutes les versions anciennes, de préférence à celles des modernes, qui interprètent généralement שׁרון Sharon comme un nom propre ; pourtant un peu d'attention au contexte nous convaincra que la mariée n'entend pas ici vanter les charmes de sa personne, mais bien le contraire. L'Époux venait de l'appeler juste avant ; elle, avec une pudeur convenable, représente sa beauté comme rien d'extraordinaire, comme une simple fleur sauvage. Mais cela, l'Époux le nie, insistant sur le fait qu'elle surpasse la généralité autant que la fleur du lis fait celle de la ronce ; et elle parle encore en retour avec admiration de l'Époux.

Les mots peuvent avoir encore plus de force et impliquer une comparaison tacite. La rose de Sharon exprime l'éminence ; tandis qu'elle s'appelle une rose des champs, par opposition à la rose du jardin, qui a plus de beauté, et se distingue par sa richesse et sa variété de coloration ; tandis que la rose des champs et le muguet doivent leur distinction aux fleurs moins ornées qui poussent autour d'eux. Voir la nouvelle traduction et Houbigant.