_DANS CE CHAPITRE,_ (1.) _JÉSUS-CHRIST AYANT ÉPOUSÉ SON ÉGLISE À LUI-MÊME,_ (CHAP. CANTIQUE DES CANTIQU 4:11 .) _FAIT L'ÉLOGE DE SA BEAUTÉ DANS PLUSIEURS CAS, CONCLUANT SA BELLE, TOUTE BELLE, _ CANTIQUE DES CANTIQU 4:1 _ET ENCORE, _ CANTIQUE DES CANTIQU 4:7 . (2.) _IL SE RETIRE, ET L'INVITE AVEC LUI... [ Continuer la lecture ]
TES CHEVEUX SONT COMME UN TROUPEAU, ETC. — _Tes cheveux sont_ fins _comme ceux d'un troupeau de chèvres, qui sortent_ lisses _du mont Galaad. _Bochart renvoie la comparaison au poil des chèvres orientales, qui est d'une douceur soyeuse des plus délicates. Le Clerc observe que le poil des chèvres en... [ Continuer la lecture ]
DONT CHACUN PORTE DES JUMEAUX— _Qui sont tous des jumeaux, et aucun n'a perdu son semblable. _Nouvelle traduction.... [ Continuer la lecture ]
TES LÈVRES SONT COMME UN FIL D'ÉCARLATE, _Tes lèvres sont comme une tresse d'écarlate,_ etc. _Tes tempes sont comme un morceau de grenade, comme la section d'une grenade,_ etc. Voir Nouvelle traduction et Préélections de l'évêque Lowth.... [ Continuer la lecture ]
TON COU EST COMME LA TOUR DE DAVID — _Ton cou est comme la tour de David, bâtie sur une éminence. _Cette _tour de David_ était probablement remarquable par l'élégance et la belle proportion de sa structure. C'est l'interprétation d'Houbigant. Mais certains rendent la clause, _construite avec des cré... [ Continuer la lecture ]
MONTAGNE DE MYRRHE, ETC. — LA myrrhe et l'encens étaient parmi les parfums les plus précieux de l'Orient : le marié conclut donc son éloge sur la personne de la mariée, en la comparant à tout un tas de ces essences précieuses, et en observant qu'elle est tout à fait juste. et excellente. Dans l'églo... [ Continuer la lecture ]
VIENS, ETC. — Ici commence l'églogue du quatrième jour, dans laquelle le marié se déclare protecteur de la mariée, etc. Cantique des Cantiqu 4:8 , &c. En premier lieu, il fait comprendre à la mariée qu'elle est maintenant sous le couvert de sa protection, et ne s'adressera à lui que pour se soulager... [ Continuer la lecture ]
TES LÈVRES, TOMBANTES COMME UN RAYON DE MIEL, Exprimant ses paroles douces, divines ; une métaphore commune aux écrivains grecs aussi bien qu'orientaux. Voir le 20e Idyllium de Théocrite. _L'ODEUR DE TES VÊTEMENTS_ — En Orient, où les parfums sont extrêmement répandus, les vêtements des occasions n... [ Continuer la lecture ]
UN JARDIN CLOS, ETC. — Voir la note sur le Cantique des Cantiqu 4:8 .... [ Continuer la lecture ]
TES PLANTES SONT UN VERGER DE GRENADES — _Tes prédications sont un paradis de grenades, aux fruits délicieux, au cyprès et au nard. _L'époux, ayant dans une phrase précédente appelé l'épouse un jardin clos, poursuit ici la métaphore et compare ses vertus et ses réalisations à toutes les productions... [ Continuer la lecture ]
CALAMUS, ETC. — _Canne douce et cannelle, avec toutes sortes d'arbres d'encens, de myrrhe et d'huile de cèdre,_ etc.... [ Continuer la lecture ]
UNE FONTAINE DE JARDINS, ETC. — Houbigant lit : _Une fontaine vivante, une fontaine d'eaux vives, coulant comme du Liban._... [ Continuer la lecture ]
RÉVEILLE-TOI, Ô VENT DU NORD. La mariée reprend ici la métaphore et souhaite pouvoir produire n'importe quoi pour l'inviter ou lui plaire. L'auteur des _Observations,_ remarquant que le vent du sud est extrêmement chaud et gênant en Palestine, donne à ce texte une interprétation très différente de l... [ Continuer la lecture ]