Deutéronome 14:5

Ver. 5. Le daim — Il n'est pas certain de quel animal est signifié le mot יחמור iachmor, que nous rendons daim. Parkhurst dit, c'est l' antilope, un animal dugenre cerf , très féroce et querelleur (d'où son nom). On le trouve en Syrie, vers l'Euphrate ; et les Arabes conservent encore son nom hébreu, l'appelant jachmur ou jamur. Voir Bochart, vol. 2: p. 910. & suiv. Le pygarg דישׁון dishon, est aussi un animal dugenre cerf , ainsi appelé à cause de sacouleur cendrée ; lestragelaphus ou pygarg, LXX πυγαργον Vulg. pygargum. Voir Johnston's Nat. Hist. de Quad. p. 63. teou, que nous appelons le bœuf sauvage, est une espèce aussi du genre du cerf , parmi lesquelles il est mentionné. Il se produit aussi Ésaïe 51:20 . Bochart pense un autre nom pour la ראם Reem ou oryx; et observe que la LXX le rend donc ici par ορυγα, et Aquila, Symmaque et Théodotion, dans Isaïe par ο ρυξ, et donc la Vulgate aux deux endroits, orygem et oryx. Il est d'avis que le nom teou, ou תוא tou,est formé du bruit ou du cri que fait l'animal, [comme le nom grec θωες, et latin thoes, pour chacals,] et qui est d'autant plus remarquable qu'il ne manque pas de le pousser au lever du soleil et de la lune.

Voir Bochart, vol. 2: p. 973, &c. Le chamois, zemer , (mot qui signifie tailler, ) est du genre bouc : la raison du nom apparaîtra à partir du récit suivant de l'animal, que nous transcrivons en partie d'un écrivain ingénieux tardif : « Les cornes ne sont pas grands, mais ils sont très forts; ils sont droits jusqu'au sommet, mais là ils se transforment en une sorte de crochet. La créature se nourrit des jeunes pousses et des arbustes; et de ces cornes, qui, comme celles du camélopard,ne sont pas propres aux armes offensives ou défensives, servent admirablement à se nourrir. Comme les cornes tordues de cet animal sont très bien placées pour abaisser une branche qui est un peu hors de la portée de la bouche, et la plier jusqu'à ce qu'elle soit souple ; ceux du chamois, qui ont absolument des crochets à l'extrémité, sont aussi utiles pour saisir une seule branche ou pousse d'un fourré enchevêtré, et le traîner isolément, afin que la créature puisse parcourir sa verdure sans se blesser le visage, ou mettant ses yeux en danger dans le fourré. » Watson's Animal World Displayed, p. 114.

Il ne faut pas oublier que la LXX et la Vulgate interprètent toutes les deux זמר zemer, le camelopardal ; et en effet cet animal se nourrit d'une manière si remarquable, assez bien pour convenir au nom hébreu. (Watson, p. 110.) Mais Bochart est d'avis que cette créature n'était même pas connue en Judée ; Bochart, vol. 2: p. 908. Pour tous ces noms, voir Parkhurst's Lexicon. Le lecteur trouvera dans le vol. 2 Chroniques 2 sect. 6 des voyages du Dr Shaw, quelques observations curieuses concernant les quadrupèdes et les oiseaux mentionnés dans ce chapitre, qui sont trop précises pour être abrégées, et trop longues pour être insérées ici.