_LE CHANT PROPHÉTIQUE ET HISTORIQUE DE MOÏSE, CONCERNANT LES BIENFAITS CONFÉRÉS À ISRAËL PAR DIEU, LE TEMPÉRAMENT INGRAT ET REBELLE DE CE PEUPLE, ET LA VENGEANCE QUI SERA PRISE SUR EUX DANS L'AVENIR : DIEU ORDONNE À MOÏSE DE MONTER SUR LE MONT NÉBO, AFIN QU'IL PUISSE MOURIR LÀ._ _Avant Jésus-Chris... [ Continuer la lecture ]
_VER. _1. _PRÊTEZ L'OREILLE, Ô CIEUX_ —Rien de plus élégant et de plus magnifique que l'exorde de cette ode divine : toute sa disposition et sa forme sont régulières, faciles et adaptées à la nature de l'argument, dans un ordre presque historique. Il contient une grande variété de sujets importants... [ Continuer la lecture ]
_VER. _2. _MA DOCTRINE_ tombera_ COMME LA PLUIE_ — C'est -À -dire, De même que la pluie qui tombe sur la terre est destinée à fertiliser et à nourrir les plantes et les animaux, de même la doctrine céleste, procédant de Dieu lui-même, est propre à ouvrir l'entendement, adoucir le cœur, et produisent... [ Continuer la lecture ]
_VER. _3. _PARCE QUE JE PUBLIERAI LE NOM DU SEIGNEUR_ — Houbigant le rend,_ Tandis que je célébrerai le nom du Seigneur ; _ce qui semble être juste. Le sujet de Moïse est la célébration du grand Jéhovah ; et à ce grand sujet il appelle les cieux et la terre à être attentifs : en même temps exhortant... [ Continuer la lecture ]
_VER. _4. _IL EST LE ROCHER_ — Houbigant traduit ainsi :_ Creatoris perfecta sunt opera ; l'œuvre du Créateur est parfaite. _Nous interprétons הצור_ hatzur,_ ditil,_ du Créateur:_ le mot est dérivé dans ce lieu de צור_ Tzur,_ à_ la forme,_ à_ effet; _comme פעלו_ paalo, son œuvre, le_ démontre ; pas... [ Continuer la lecture ]
_VER. _5. _ILS SE SONT CORROMPUS,_ ETC. — _Y a-t-il de la corruption en lui ? non : mais de ses enfants la place est à eux. _Dr Waterland. Houbigant le rend : Ils sont corrompus : ce ne sont pas ses enfants : Ils sont effacés : une génération méchante et perverse. Dans quelle version il suit le Sa... [ Continuer la lecture ]
_VER. _8, 9. _QUAND LE TRÈS-HAUT A DIVISÉ,_ ETC. — Bochart donne aux mots ce sens simple : « Dieu a ainsi réparti les limites et les établissements de plusieurs peuples et nations, de manière à réserver dans son conseil une telle partie de la terre pour le Les Israélites, comme il le savait, constit... [ Continuer la lecture ]
_VER. _10. _IL L'A TROUVÉ DANS UN PAYS DÉSERT,_ &C. _IL LE_ PROMENAIT _,_ etc. —_ Il le soutenait,_ etc. _Il l'entoura,_ etc. Houbigant rend ceci, d'après le Samaritain : Il les a soutenus dans une terre déserte : Il l'a fait engraisser dans un lieu sec et sablonneux : Il était présent avec lui ; il... [ Continuer la lecture ]
_VER. _11, 12. _COMME UN AIGLE ÉVEILLE SON NID,_ ETC. — Moïse, dans ce verset et le suivant, décrit avec élégance la tendresse paternelle de Dieu envers les Israélites :_ Comme un aigle qui éveille son nid ; _car il en est ainsi dans l'original, où, par une figure usuelle dans toutes les langues, le... [ Continuer la lecture ]
_VER. _13. _IL LE FIT CHEVAUCHER SUR LES HAUTS LIEUX DE LA TERRE._ — Nous pouvons remarquer que les verbes dans ce verset, ainsi que dans les versets précédents, sont tous au futur. Le sens de la clause, Il le fera chevaucher sur les hauts lieux de la terre, s'explique pleinement par ce qui suit en... [ Continuer la lecture ]
_VER. _14. _ET LES CHÈVRES, AVEC LA GRAISSE DES ROGNONS DE BLÉ_ — _Et les chèvres, avec la graisse des rognons, et avec le froment. _Waterland et Le Clerc. Houbigant le rend,_ et les chèvres avec la moelle de la semence de blé ; _dériver le mot כליות_ kelaioth,_ de l'arabe_ de kelar,_ à_ germer; _un... [ Continuer la lecture ]
_VER. _15. _MAIS JESHURUN S'ENGRAISSA ET DONNA DES COUPS DE PIED_ — Voir la note au v. 5. Israël est appelé_ Jeshurun à la_ fois ici et au chap. Deutéronome 33:5 ; Deutéronome 33:26 etÉsaïe 15:2 . Le mot peut être dérivé soit de_ jeshur, justice,_ parce qu'ils étaient un peuple professant la jus... [ Continuer la lecture ]
_VER._ 17. _THEY SACRIFICED UNTO DEVILS_— The original word rendered _devils,_ is שׁדים _shedim,_ concerning the import of which etymologists are much divided. Some think it imports _destroyers,_ as the devil is called a _destroyer,_ Apocalypse 9:11. Others think it is of the same import with _Sirim... [ Continuer la lecture ]
_VER. _18. _DU ROCHER QUI T'A ENGENDRÉ_ — Qui n'a tout de suite compris l'inconvenance de cette allusion ? Toutes les autres versions s'accordent avec Houbigant à lire,_ Du_ Dieu, ou Créateur,_ qui t'a engendré._... [ Continuer la lecture ]
_VER. _19. _QUAND LE SEIGNEUR L'A VU, IL LES A EN HORREUR,_ ETC. — Cela pourrait être rendu plus emphatiquement et plus proche de l'hébreu,_ et le Seigneur a vu, et par indignation a rejeté ses fils et ses filles. _Moïse parle encore dans le style prophétique : les filles sont ici particulièrement m... [ Continuer la lecture ]
_VER. _20. _JE VERRAI QUELLE SERA LEUR FIN_ — Voir au v. 29. Houbigant le rend,_ et je verrai ce qui leur arrivera. _Quand le Seigneur dit,_ ce sont des enfants en qui il n'y a pas de foi,_ cela veut dire qu'ils avaient si souvent provoqué Dieu en rompant son alliance, qu'il ne fallait pas se fier à... [ Continuer la lecture ]
_VER. _21. _JE LES POUSSERAI À LA JALOUSIE AVEC CEUX QUI NE SONT PAS UN PEUPLE_ — Rien ne peut être plus brillant et alarmant que les terribles dénonciations prononcées dans les versets suivants contre les Israélites rebelles et idolâtres. Dieu menace de rembourser leurs fréquentes révoltes de sa pa... [ Continuer la lecture ]
_VER. _22. _CAR UN FEU S'EST ALLUMÉ DANS MA COLÈRE_ — _Car un feu jaillira de mes narines. _Schult. 56. 59. Il pourrait être rendu_ Certainement un feu,_ &c. Ces expressions fortes et figurées annoncent les terribles calamités que la Providence allait infliger au pays de Judée, et semblent en import... [ Continuer la lecture ]
_VER. _23-25. _JE DÉPENSERAI MES FLÈCHES SUR EUX_ — Les jugements de Dieu, énumérés dans ces versets, sont souvent comparés à des_ flèches. _ Job 6:4 . Psaume 38:2 ; Psaume 91:5 . Ainsi Homère décrit la peste dans le camp grec, sous l'image d'une flèche mortelle, tirée sur les Grecs par Apollon ; Il... [ Continuer la lecture ]
_VER. _27. _SI JE NE CRAIGNAIS PAS,_ ETC. — Houbigant observe, que le mot originel_ gur gur,_ ne désigne pas aussi bien la_ peur_ que la_ prudence ; _car le sens est,_ si ce n'était que je craignais :_ et c'est pourquoi je le rends, dit-il,_ sed dissuasion me hostes ipsorum ; mais leurs ennemis __me... [ Continuer la lecture ]
_VER. _28. _CAR ILS SONT UNE NATION DÉPOURVUE DE CONSEIL_ — Ce verset se rapporte très bien avec le 26, et le sens est,_ j'ai dit que je les disperserais,_ etc. _si ce n'était pour mon honneur ; car_ ils méritent à juste titre un tel châtiment, car_ ils sont une nation sans conseil,_ etc. Pour avoir... [ Continuer la lecture ]
_VER. _29. _OH QU'ILS ÉTAIENT SAGES, QU'ILS CONSIDÉRERAIENT LEUR DERNIÈRE FIN ! _— Le mot pour_ leur dernière fin_ est le même ici qu'au verset 20 ; acharitam_ ,_ très bien rendu par Houbigant,_ novissima sua ; leurs derniers temps,_ en ce sens les autres versions sont d'accord. Le sens est : « Oh !... [ Continuer la lecture ]
_VER. _30-33. _COMMENT EN CHASSERAIT-ON MILLE_ , c'est-à-dire réfléchiraient-ils sagement, et seraient-ils poussés par la terreur de ces châtiments sur leur postérité, à une conduite différente, combien florissant leur domaine à l'intérieur, combien victorieux leurs armes à l'étranger ! L'écrivain s... [ Continuer la lecture ]
_VER. _34. _CELA NE M'EST_ -IL _PAS RÉSERVÉ_ ? Nous avons ici un exemple remarquable de ce changement de personnes dont nous avons parlé dans la note du v. 5. Du 29e au 33e verset, Moïse parle en sa propre personne : ici encore le Seigneur est présenté comme parlant ; et ce verset et le suivant cont... [ Continuer la lecture ]
_VER. _36. _CAR LE SEIGNEUR JUGERA SON PEUPLE_ — Houbigant rend ce verset :_ Car le Seigneur __JUGERA SON PEUPLE__ , et il se consolera en ses serviteurs ; _paroles, dit-il, qui ne peuvent appartenir à la nation juive, dont il vient d'être dit, que_ le jour de leur ruine est proche ; _c'est pourquoi... [ Continuer la lecture ]
_VER. _39. _VOYEZ MAINTENANT QUE C'EST MOI, C'EST MOI QUI SUIS_ — Comme le grand dessein de la séparation des Israélites du reste du monde était de conserver la connaissance du vrai Dieu ; ainsi, la fin de tous les châtiments divins sur Israël était de leur montrer la folie et la méchanceté de l'ido... [ Continuer la lecture ]
_VER. _40. _CAR JE LÈVE LA MAIN VERS LE CIEL,_ ETC. — Si ce verset doit être compris en relation avec ce qui précède, le sens est : " Car c'est à moi, et à moi seul, (contrairement à toutes ces idoles basses, et faux dieux, dont vous approuvez la vanité,) de lever la main vers le ciel, c'est-à-dire... [ Continuer la lecture ]
_VER. _42. _J'ENIVRERAI DE SANG MES FLÈCHES,_ ETC. — Houbigant remarque très justement que l'ordre est ici transposé. Il le traduit,_ mon épée dévorera la chair : j'enivrerai de sang mes flèches ; avec le sang des tués et des captifs, avec la chair de l'impie et de l'ennemi. Je vais enivrer mes flèc... [ Continuer la lecture ]
_VER. _43. _RÉJOUISSEZ-VOUS, Ô NATIONS, AVEC SON PEUPLE_ - Saint Paul, en citant ce passage,Romains 15:10 est d'accord avec la LXX en ajoutant le mot_ avec,_ qui n'est pas en hébreu ; et à partir de cette citation, nous sommes amenés à considérer ce passage comme une prédiction de l'introduction des... [ Continuer la lecture ]
_VER. _46. _ET IL LEUR DIT : PRÊTEZ VOTRE CŒUR À TOUTES LES PAROLES_ — Ayant conclu son ode prophétique, Moïse s'adresse de nouveau aux Israélites dans une exhortation pathétique, pour bien peser et se souvenir du contenu de ce discours divin, et pour l'améliorer en observant soigneusement et sincèr... [ Continuer la lecture ]
_VER. _48. _ET LE SEIGNEUR PARLA À MOÏSE,_ ETC. — Au sujet de la mort de Moïse, voir chap. 34 : RÉFLEXIONS. — Moïse et Josué, dans différentes congrégations du peuple, répètent solennellement les paroles de ce cantique : comme Josué doit bientôt remplacer Moïse, ils doivent porter la même parole et... [ Continuer la lecture ]