LE CINQUIÈME LIVRE DE MOSE, APPELÉ DEUTERONOMIE.
Ce cinquième et dernier livre du Pentateuque est connu parmi les Juifs sous le titre de ale-edbrim, par lequel il commence, et que nous rendons, ce sont les mots. Parfois les rabbins l'appellent le livre des répréhensions, à cause des reproches fréquents que Moïse y lance contre les Israélites. Mais les plus savants d'entre eux l'appellent Thora, la Loi, ou Misna, contenant la copie de la loi : et c'est pour la même raison que la LXX l'a intitulé Deutéronome ; c'est à dire
une répétition de la loi ; [δευτερος νομος, une seconde loi,] une répétition, accompagnée d'explications et d'ajouts, renforcée par les motifs d'obéissance les plus forts et les plus pathétiques, à l'usage de ces Israélites, qui, étant nés dans le désert, n'étaient pas présents à la première livraison de la loi.