Si un homme engendre... Bien qu'un homme doive engendrer cent enfants et vivre de nombreuses années ; même s'il devait être sénateur, à cause des jours de son âge ; s'il ne devait pas jouir de sa prospérité, ni même obtenir un lieu de sépulture pour lui-même, j'en conclus qu'un avorté vaut mieux que lui. La signification de Salomon, probablement, est que l'homme dont il parle, bien que non seulement un long foie, mais également un homme éminent en raison de son âge ; un chef, un juge ou un sénateur sera néanmoins tenu pour misérable, si c'est là tout l'avantage qu'il tire de son long séjour en ce monde. Le mot קבורה, keburah, que nous rendons enterrement, apparaît dans treize lieux de l'Écriture à côté du présent, et dans chacun d'eux signifie un lieu de sépulture ,et non l'action d'enterrer ; la notion d'enterrement ne s'accorde pas non plus avec le contexte : Car Salomon parle d'un homme encore vivant ; puisqu'il partira dans les ténèbres, (voir le verset suivant ;) et dont le malheur, de conséquence, ne peut être aggravé par le fait qu'il n'est pas enterré.

Dans quel but est-il alors mentionné un lieu de sépulture ? Je réponds qu'il était d'usage pour les gens aisés de fournir un lieu de sépulture pour eux-mêmes et leur famille : Par conséquent, comme les Arabes et les Chaldéens l'ont bien exprimé, cela doit être une preuve de la mort d'un homme dans des circonstances étroites, et n'ayant pas longtemps joui de sa fortune, s'il en a jamais eu, qu'il n'a pas fourni un tel lieu, une maison de sépulture. Voir Exode 23:6 et Desvoeux.

Continue après la publicité
Continue après la publicité