Ésaïe 62:5

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, l' évêque Lowth fait remarquer à juste titre que dans le passage qui nous est présenté, au lieu de fils, nous devrions lire constructeur ou créateur ; car le mot n'est pas au pluriel de בן ben, un fils, mais du participe benomi, du verbe בנה banah; et est parallèle et synonyme de אלהיךֶ elohaiik, ton Dieu, dans le membre suppléant de cette phrase.

Comparez le chap. Ésaïe 54:5 . Cette lecture dégagera le prophète de l'idée de représenter Jérusalem comme coupable d'inceste, en épousant ses fils, et en même temps ajoutera non seulement de la grâce, mais aussi de la force à tout le verset. Voir chap. Ésaïe 49:17 . Le verset ainsi rendu s'exécutera ainsi :

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, ainsi ton créateur t'épousera; et comme l'époux se réjouit de l'épouse, ainsi ton Dieu se réjouira à cause de toi.