Exode 12:40

Le séjour des enfants d'Israël, etc. — Que les enfants ou descendants d'Israël n'aient pas séjourné ou habité quatre cent trente ans en Egypte, cela peut être facilement démontré et a été fréquemment démontré, dit le Dr Kennicott : certains donc penseraient, que, par l' Egypte,doivent être compris ici, à la fois l'Égypte et Canaan : mais cette plus grande latitude de lieu ne fera pas l'affaire, puisque les enfants d'Israël, y compris Israël leur père, n'ont pas séjourné quatre cent trente ans dans les deux pays, avant leur départ. de l'Egypte : d'autres donc, sensibles à un manque subsistant encore, n'auraient pas seulement Egypte pour signifier Egypte et Canaan ; mais aurait les enfants d'Israël pour signifier les enfants d'Israël, et Israël leur père, et Isaac le père d'Israël, et une partie de la vie d'Abraham le père d'Isaac. Ainsi, en effet, nous arrivons à la somme exacte : et, par cette méthode, nous pourrions arriver à n'importe quoi excepté la vérité ; qui, nous pouvons présumer, n'a jamais été ainsi transmis par un écrivain inspiré.

Le texte samaritain semble nous en donner la vraie lecture ; car là, le verset se exprime ainsi: maintenant le séjour des enfants d'Israël, et de leurs pères, qui ils séjournaient dans le pays de Canaan, et dans le pays d' Egypte, était quatre cent trente ans. Cette même somme est donnée par saint Paul, Galates 3:17qui compte de la promesse faite à Abraham, lorsque Dieu lui ordonna d'aller en Canaan, jusqu'à la délivrance de la loi, qui suivit bientôt l'Exode des Israélites : et cette chronologie apostolique est exactement en accord avec le Pentateuque samaritain : entrant en Canaan à la naissance d'Isaac, il avait vingt-cinq ans, Isaac avait soixante ans à la naissance de Jacob, et Jacob avait cent trente ans à sa descente en Égypte ; ce que trois nombres font deux cent quinze ans ; et puis, Jacob et ses enfants ayant continué en Égypte deux cent quinze ans de plus, la somme totale de quatre cent trente est régulièrement complétée.

Ainsi Josèphe dit expressément, b. 2 Chroniques 15 que la sortie d'Égypte eut lieu quatre cent trente ans après l'entrée d'Abraham en Canaan, et deux cent quinze ans après la descente de Jacob en Égypte. Ainsi aussi la version grecque (Alex. & Ald. Edit.) lit, mais le séjour des enfants d'Israël, qu'ils ont séjourné dans le pays d'Egypte, et dans le pays de Canaan, eux et leurs pères, était de quatre cents et trente ans : Et ainsi, saint Augustin, dans sa quarante-septième question sur l'Exode. Voir État du texte hébreu imprimé, p. 396. M. Locke explique ce passage en accord avec l'interprétation donnée dans le texte samaritain ; et le savant lecteur trouvera la critique du Dr Kennicott, en général, dans les Prolégomènes de Houbigant , p. 68.