Exode 15:14-16

Le peuple entendra, etc. — La sublimité de ce passage paraîtrait bien plus frappante s'il était rendu, agréablement à l'hébreu, Le peuple entend, il tremble : la douleur s'empare des habitants de la Palestine. Droit (אז * az ) les ducs d'Edom sont stupéfaits : les hommes puissants de Moab, le tremblement s'empare d'eux : tous les habitants de Canaan fondent. La terreur tombe sur eux, et la peur, à cause de la grandeur de ton bras. Ils seront muets comme une pierre; jusqu'à ce que ton peuple passe, ô Seigneur, etc.

Tout lecteur de goût doit discerner la sublimité et l'énergie qui est donnée à ce passage, en lisant les verbes tout au long au présent. Voir ce passage prophétique vérifié, Josué 2:10 ; Josué 5:1 ; Josué 9:9 .

* Voir Noldius sur cette particule, 4.