Quand j'ai levé la main — Lever la main était une cérémonie utilisée pour prêter serment : le sens ici est : « Quand j'ai conclu une alliance solennelle avec eux, conformément au serment que j'avais prêté à leurs pères. Mais Houbigant est d'avis que lever la main, en ce lieu, signifie leur porter secours et délivrance. Voir sa note. Les 15e et 23e versets semblent cependant confirmer la première explication.

Chez les Juifs, le juré levait la main droite vers le ciel ; ce qui explique un passage du 144e Psaume, Ézéchiel 20:8 dont la bouche parle de vanité, et leur main droite est une main droite de mensonge. La même forme est encore conservée dans certaines parties de l'Écosse. Voir Paley sur la philosophie morale et politique, p. 159. 4à. Cette manière de prêter serment est autorisée par la loi à une certaine description des dissidents protestants en Irlande appelés Seceders. 21 & 22 Géo. 3. c. lvii.

Continue après la publicité
Continue après la publicité