Genèse 42:26

Ils chargèrent leurs ânes. Certains ont déduit de ce verset et du suivant qu'ils n'avaient que dix ânes avec eux, un âne pour chaque homme ; mais l'expression ferait croire autant qu'ils n'avaient que dix sacs, un sac. sur chaque âne, ce qui aurait été une quantité si petite qu'elle n'aurait pas approvisionné leurs ânes en fourrage pendant leur voyage en Canaan. Il est fort probable qu'ils avaient plusieurs autres bêtes de somme ainsi que des domestiques à leur suite ; et qu'ils étaient pourvus de blé en quantité suffisante pour répondre à tous les besoins actuels de leurs familles, qui, rappelons-le, étaient très nombreuses. Il vaut peut-être la peine de remarquer que le mot a rendu sacs au début du verset 25, pour remplir leurs sacs de blé,est différent de celui rendu sac dans la clause suivante et les versets suivants.

Le premier pourrait être rendu leurs vaisseaux keliem , et peut se rapporter à quelques coffres plus grands, ou quelque chose de ce genre, dans lesquels la partie principale de leur blé était déposée ; tandis que ce qui était mis dans des sacs, sakko , pouvait être uniquement pour l'usage de leur bétail sur la route. Il faut se souvenir ici qu'à cette époque il n'y avait pas d'auberges, comme d'ailleurs il n'y en a pas dans ces pays ; de sorte que les voyageurs sont obligés d'emporter leurs propres provisions.