Genèse 49:14

Issacar est un âne fort — Héb. Un âne d'os, c'est-à-dire . musclé, fort, robuste. Jacob ayant comparé Juda à un lion, pour indiquer son courage et sa valeur, compare Issacar à un âne, pour nous donner une idée de sa force, sa patience et son assiduité dans les travaux des champs : les ânes étaient très estimés et très utilisés dans Judée.

Couché entre deux fardeaux - La signification propre du mot משׁפתים mishpetaim, ici rendu fardeaux, est les divisions dans une stalle ou une étable; c'est à dire. les barres ou les planches qui le divisent en classements distincts. Les deux barres ou rails, selon Taylor, dénotent les travaux d'élevage, et les impôts extraordinaires auxquels ils se soumettraient, pour être exemptés des occupations et des périls de la guerre.

D'autres supposent qu'il s'agit des frontières ou des limites des autres tribus ; Issachar est une colonie à l'intérieur des terres, donc plus appropriée pour l'agriculture. Notre traduction, entre deux fardeaux, s'accorde bien avec le contexte, et marque bien le caractère docile et indolent de cette tribu.