Habacuc 3:14

Tu as frappé, etc. — Green, comme nous l'avons vu dans la première note, joint cette clause au treizième vers. Houbigant le lit ainsi : Tu as frappé de ton sceptre la tête de ses princes, qui se sont précipités avec violence pour me détruire, et qui se sont réjouis comme ceux qui vont dévorer les pauvres en secret. Green lit la dernière partie du verset, Quand ils sont sortis comme un tourbillon pour nous disperser, leur joie était comme lorsqu'ils étaient sur le point de dévorer le pauvre homme en secret. Lorsque les rois de Canaan eurent recouvré leurs esprits, ils entrèrent en confédération contre les Israélites, et se mirent à combattre avec une telle fureur, comme s'ils les eussent emportés, comme un vent de tempête.

Notre tourbillon ne nous donne qu'une vague idée du vent brûlant d'Orient, qui fut fréquemment employé comme instrument de vengeance divine, et apporta avec lui une certaine destruction. Voir Job 27:21 . Jérémie 23:19 ; Jérémie 30:23 .

Le lecteur remarquera que, dans ce verset et le septième, le prophète parle en la personne d'un Israélite, qui a vécu au temps de Josué. Dans les versets 18 et 19, nous le trouvons parlant en la personne d'un Juif captif à Babylone. Il fait le premier pour donner vie à sa poésie ; ce dernier, pour donner confiance au peuple juif. Voir Vert.