Quand il est détourné de sa propre convoitise, etc. — « Tiré hors de l'eau, et pris avec l'appât ; εξελκομενος και δελεαζομενος : dans ces deux mots il y a une allusion à la capture d'un poisson avec un appât ; et les convoitises, ou plaisirs sensuels, sont ici représentés comme l'appât avec lequel les hommes méchants sont pris. Grotius observe que les meilleurs auteurs grecs ont utilisé cette phrase : « Être pris au piège par le ventre et par de belles paroles.

" Platon a dit : " Ce plaisir est l'appât du mal ; " auquel Cicéron fait allusion, lorsqu'il dit : " Le divin Platon appelle le plaisir l'appât du mal, parce que les hommes s'y prennent comme les poissons sont pris avec un hameçon ". — « Tout homme est tenté (dans ce mauvais sens du mot) par la faiblesse innée de sa propre nature, en concurrence avec les circonstances de la vie dans lesquelles il est placé, étant séduit par ses propres convoitises ; et faute de s'être opposé avec sagesse et détermination à leur premier soulèvement, il est pris au piège de la commission réelle du péché. »

Continue après la publicité
Continue après la publicité