Jean 2:6

A la manière de la purification des Juifs, — Outre les purifications prescrites par la loi de Dieu, il y en avait une multitude d'autres alors pratiquées, conformément à la tradition des anciens. Peut-être cette clause est-elle introduite par saint Jean, à titre d'explication, alors qu'il écrivait cet évangile à l'usage des Gentils, qui pourraient être étrangers aux coutumes juives. On dit que ces pots à eau contiennent deux ou trois firkins chacun.

Or les mesures des anciens sont si incertaines, qu'il est à peine possible de déterminer le contenu exact de ces vases : quelques-uns ont calculé qu'ils contenaient environ deux ou trois barriques ; et le grec est rendu dans notre traduction de manière à les faire contenir plus de cent gallons ; mais il est peu probable que les vaisseaux étaient si gros ; et comme le mot originel ne signifie rien de plus que des mesures, il vaut bien mieux le laisser tel que nous le trouvons, à moins que la quantité ne puisse être déterminée avec plus de certitude.

Il semble le plus probable que comme le bain juif était la mesure la plus couramment utilisée dans les liquides, c'est la quantité conçue, où les mesures sont exprimées sans aucune limitation ; et comme le bain juif est censé contenir quatre gallons et demi, le contenu de ces vases, s'ils ne sont calculés qu'à deux mesures chacun, ne s'élèvera pas à moins de cinquante-quatre gallons.