Jérémie 50:38

Une sécheresse est sur ses eaux — Une épée est sur ses eaux, afin qu'elles soient desséchées ; car c'est une terre d'idoles, et ils se glorifient de vains dieux. Nos traducteurs, à l'exemple de la Vulgate et d'autres, lisent חרב choreb, à cet endroit une sécheresse, différemment de la lecture et du sens qui lui sont donnés dans les versets précédents, חרב chereb, une épée, comme supposant qu'une épée n'a rien à faire avec les eaux, Mais l'épée est utilisée métaphoriquement, pour désigner soit l'instrument de la vengeance divine en général, soit les opérations et les effets de la guerre en particulier; dans l'un ou l'autre sens, il peut s'appliquer aux eaux aussi bien qu'aux trésors. Et l'allusion ici est évidemment au stratagème de Cyrus, qui draina les eaux de l'Euphrate, qui traversaient la ville de Babylone, au moyen duquel ses troupes marchaient de nuit le long du lit du fleuve jusqu'au cœur de la ville. , et l'a surpris.