Job 23:1

Job souhaite pouvoir plaider sa cause devant Dieu ; mais, où qu'il se tourne, il ne peut ni le trouver ni le voir. Il reconnaît cependant que Dieu observe ses sentiers, et donc il ne se décourage pas.

Avant Jésus-Christ 1645.

Job 23:1 . Alors Job répondit et dit -Job, étant éprouvé à un haut degré, par la liberté qu'Eliphaz avait prise avec lui dans son dernier discours, l'accusant directement des péchés les plus énormes, (voir les versets 15 et suivants) se tourne vers Dieu , selon sa coutume, et le supplie sincèrement de l'amener à son procès; qu'il entendrait l'affaire pleinement, et déciderait entre lui et ses amis. Le passage de ceci à la fin du verset 10 est très beau ; dans lequel un lecteur franc ne peut rien voir, je suppose, qu'un désir ardent de Job de se présenter devant son juge, de subir son procès, et d'être délivré, une fois pour toutes, des soupçons injustes de ses amis.

Le mot ordre rendu , au verset 4, est utilisé pour rédiger un discours, chap. Job 32:14 ou préparer une table pour un divertissement, Ésaïe 21:5 . Moïse utilise le même mot, Lévitique 6:9 , pour préparer un holocauste; et David, Psaume 5:3 pour s'être adressé à ses dévotions. Nos traducteurs ont à juste titre ajouté le mot force au verset 6, plaidera-t-il contre moi avec sa grande force ? non; mais il mettra de la force en moi. Munster et Vatablus, deux des critiques les plus judicieux, suivent ce sens.

Le Clerc en donne une autre, moins naturelle, mais très bonne, si l'hébreu veut bien la supporter ; ainsi, luttera - t-il avec moi de sa grande puissance ? non; mais il s'occuperait de moi : c'est-à-dire, « il me donnerait une audition patiente, et s'occuperait du caractère raisonnable de mon plaidoyer ; Heath, et quelques autres, rendent le 2e couplet, Encore faut-il que ma plainte soit l'obstination rebelle : sa main est plus lourde que mon gémissement. Le mot rendu siège, au verset 3, désigne le trône ou tribunal de Dieu ; le lieu habituel de l'administration de la justice. De mon juge, au 7e verset, est rendu par Heath et Houbigant, De mon accusation, ou jugement : et au 9e verset, au lieu de,où il travaille, Heath lit, vers son éclat ; ce qui a un meilleur sens, et est une antithèse appropriée au fait qu'il se cache dans la dernière partie du verset. Voir Peters, p. 173.