Job 28:4

Le déluge éclate. L'auteur nous donne ici un autre exemple de l'esprit audacieux et de l'ingéniosité de l'humanité ; comment ils traversent les larges fleuves et bras de mer pour le commerce, là où il n'y a pas de chemin pour le pied de l'homme ; où ils diminuent à la vue, et sont jetés sur les vagues. Le verset peut être traduit littéralement ainsi : Le déluge s'interrompt de la part de l'étranger ; oubliés du pied, ils paraissent moins nombreux que les hommes ; ils sont jetés. Si nous devions voir un tel passage dans Pindare, j'en suis persuadé, nous devrions penser à celui que j'ai donné pour en être le sens, et admirer les images fortes et vives qui nous sont présentées ici. Il n'y a que deux endroits dont je me souviens dans le livre de Job, où il y a une allusion à la navigation, et tous deux montrent qu'elle n'en était qu'à ses débuts : l'un est le chap.

Job 9:26 sur lequel voir la note; l'autre est celui-ci devant nous ; où la mer n'est pas tant mentionnée, mais נחל nachal, un torrent ou une inondation; quelque bras de mer de quelques lieues peut-être, qui, divisant les diverses nations, doit interrompre leur hospitalité et leur commerce les unes avec les autres, sauf à l'aide de la navigation. On pourrait penser que Job avait le bateau et les marins dans les yeux quand il les décrit si poétiquement dans ces trois particularités remarquables ; qu'ils sont oubliés du pied ; c'est à direleurs pieds les oublient et ne leur sont plus utiles dans cette toute autre manière de voyager ; qu'ils diminuent à la vue ; ils ressemblent à des corbeaux au lieu d'hommes, à mesure qu'ils s'éloignent de plus en plus du rivage ; et enfin, sont ballottés de haut en bas sur les flots ; נעו Nau. Le mot semble désigner tout mouvement involontaire et irrégulier, et est utilisé par le Psalmiste pour le titubation d'un ivrogne ; auquel il compare le mouvement instable de l'équipage d'un navire jeté dans une tempête, dans cette belle description, Psaume 107:27 . Peters.