Job 30:1
_JOB CONTINUE À DÉPLORER LE CHANGEMENT DE SON ANCIENNE CONDITION, ET EXPOSE LE MÉPRIS DANS LEQUEL SON ADVERSITÉ L'AVAIT AMENÉ._ _Avant Jésus-Christ 1645._... [ Continuer la lecture ]
_JOB CONTINUE À DÉPLORER LE CHANGEMENT DE SON ANCIENNE CONDITION, ET EXPOSE LE MÉPRIS DANS LEQUEL SON ADVERSITÉ L'AVAIT AMENÉ._ _Avant Jésus-Christ 1645._... [ Continuer la lecture ]
OUI, À QUOI POUVAIT LA FORCE, ETC. — _Car à quoi me servait le travail de leurs mains, puisque toute vie était détruite en eux ? _Bruyère. Houbigant rend la dernière clause, _Quand toute leur santé ou force était épuisée :_ et il rend le vers suivant, _Ils menaient une vie solitaire dans la faim et... [ Continuer la lecture ]
QUI COUPAIENT DES MAUVES, ETC. — Ou, _Pourpier. _Le mot rendu _genévrier_ signifie le _genêt_ ou le _bouleau. _Voir 1 Rois 19:4 . C'étaient, sans aucun doute, les aliments les plus vils et n'étaient utilisés que lorsqu'on ne pouvait s'en procurer d'autres.... [ Continuer la lecture ]
ILS BRAIAIENT... ILS GÉMISSAIENT _ou criaient. _Heath et Houbigant. La dernière partie du verset peut être rendue, _Parmi les orties étaient-elles ..._ { _tourmenté,_ Hiller, par. 2: p. 196 con.} / { _brûlé,_ Noldius, 919.} Voir les Observations, p. 85.... [ Continuer la lecture ]
C'ÉTAIENT DES ENFANTS DE FOUS. DES _hommes _ INSENSÉS _et sans gloire, ils furent chassés du pays où ils vivaient. _Job 30:9 . _Mais maintenant, je suis devenu leur chanson,_ etc. Houb.... [ Continuer la lecture ]
ILS M'ONT EN HORREUR, ETC. — _Ils m'ont en horreur : ils m'ont en horreur, et ne craignent pas de me cracher au visage. _Houb. Heath lit : _Ils m'ont en horreur ; ils sortent loin de moi ; non, ils ne s'abstiennent pas de me cracher au visage : _ Job 30:11_ : _Job 30:11 . _Parce qu'il m'a dépouillé... [ Continuer la lecture ]
A MA DROITE S'ÉLÈVENT LES JEUNES — _A ma droite leur couvée s'ébranle : ils me font trébucher. Leurs troupes de destruction dressent un retranchement autour de moi :_ Heath : qui, au lieu de, _ils ont avancé ma calamité,_ dans le vers suivant, lit- _on_ , _ils triomphent de ma calamité : il n'y a pe... [ Continuer la lecture ]
ILS ARRIVÈRENT SUR MOI, ETC. — ILS ARRIVÈRENT _comme sur une large brèche ; ils se roulent contre moi, comme la désolation._... [ Continuer la lecture ]
ET MAINTENANT MON ÂME SE DÉVERSE SUR MOI — _Car maintenant mon âme fond en moi. _Houb. Voir Psaume 42:4 .... [ Continuer la lecture ]
MES OS SONT PERCÉS EN MOI, ETC. — _Mes os sont percés de douleur dans la nuit, et mes veines n'ont pas de repos. _ Job 30:18 . _Avec une grande force, il saisit mon vêtement et m'enveloppe par le col de ma robe. _ Job 30:19 . _Il m'a jeté dans la fange,_ etc. Houb.; qui observe que l'idée vient d'un... [ Continuer la lecture ]
TU ES DEVENU CRUEL AVEC MOI, ETC. — Cela paraît être l'un des passages les plus remarquables de tous les discours de Job. Il semble y avoir un grand manque de décence, ou du moins de délicatesse, dans l'expression, si les mots hébreux ont la même force que les anglais. Mais la tournure de la phrase... [ Continuer la lecture ]
TU M'ÉLÈVES JUSQU'AU VENT — _Tu m'élèves : tu me fais monter sur le vent ; bien plus, tu dissout mon existence même. _Bruyère. Houbigant rend la dernière clause, _Mais le salut ne m'abandonnera pas ; _ce qui semble bien se rattacher au verset suivant, où il dit : _Car je sais que tu me mettras à l'é... [ Continuer la lecture ]
CEPENDANT, IL NE S'ÉTENDRA PAS, &C. — Houbigant rend ce vers : _Cependant la mort n'étendra pas la main à mon sépulcre ; mais si à ma dissolution, même cela sera pour mon salut. _Voir sa note. Heath le lit différemment ainsi : _Cependant, il n'étendra pas sa main dans sa force, bien qu'ils crient to... [ Continuer la lecture ]
QUAND J'AI CHERCHÉ LE BIEN, ETC. — Voir la note du chap. Job 3:25 .... [ Continuer la lecture ]
J'AI FAIT LE DEUIL SANS SOLEIL — _je porte le deuil, comme si le soleil ne brillait pas. _Houb.... [ Continuer la lecture ]
JE SUIS FRÈRE DES DRAGONS, ETC. — _Je suis frère des chacals et compagnon des autruches. _Voir Bochart Hiéroz. lib. 2 : bouchon. 14. Le _chacal_ et l' _autruche femelle_ sont tous deux remarquables pour leur cri lugubre et pour leurs lieux désolés qui habitent.... [ Continuer la lecture ]
MES OS SONT BRÛLÉS PAR LA CHALEUR — _Mes os sont desséchés par la chaleur_ ou la _sécheresse :_ Heath et Houb. _Orgue,_ dans le verset suivant, doit être lu _tuyau._ RÉFLEXIONS. — 1° Nous avons ici un long récit des détresses de Job ; parmi les chefs desquels il compte les injures qu'il a subies de... [ Continuer la lecture ]