Job 42:6

C'est pourquoi je me déteste. C'est pourquoi je suis prêt à tomber dans la dissolution. Bruyère. Voir la note au chap. Job 3:24 . En complément de quoi, nous ajoutons ici, que le paraphrase chaldéen avait un tel sentiment de la grandeur de l'affliction de Job, à l'égard de la perte de ses enfants, qu'il y pense parfois là où Job n'en avait pas. Sa paraphrase sur le verset actuel est la suivante : « Maintenant mon œil te voit ; c'est pourquoi j'ai rejeté mes richesses, et je suis consolé pour mes fils, qui sont comme de la poussière et de la cendre. Néanmoins, à Job 42:13 pour réparer Job pour cette partie de sa souffrance dans le tour heureux de sa condition, il lui accorde pas moins de quatorze fils, et peut-être aurait-il doublé aussi le nombre de ses filles, si leurs noms, expressément mentionnés, n'avaient limité sa libéralité.

Le lecteur verra d'après ce qui lui est ici représenté à titre d'échantillon, que ces Targums, auxquels les Juifs attribuent en quelque sorte la même autorité qu'aux Écritures hébraïques, ne sont pas sans erreurs et rêveries. Cependant, il y a deux choses pour lesquelles ils sont très précieux ; car ils aident à déterminer le sens du texte hébreu; et, comme ils nous donnent, entremêlés, les opinions communes des Juifs de ces temps où les paraphrases ont été faites. Peters.