_JOB CONTINUE À DÉVERSER SES LAMENTATIONS DE LA MANIÈRE LA PLUS PATHÉTIQUE, ET RÉPRIMANDE AVEC DIEU, PRIANT D'ÊTRE RAPIDEMENT LIBÉRÉ DE SES MISÈRES; OU QUE DIEU LUI ACCORDERAIT UN PEU DE RÉPIT, JUSQU'À CE QUE LE TEMPS DE LEUR FIN VIENNE._ _Avant Jésus-Christ 1645._... [ Continuer la lecture ]
COMME UN SERVITEUR LE DÉSIRE SINCÈREMENT, ETC. — _Comme un serviteur soupire après l'ombre ; _c'est-à-dire où il peut se rafraîchir et se recruter lorsqu'il est fatigué de travaux dans la chaleur du jour. Schultens. Heath rend la clause suivante, _Et comme le mercenaire aspire sincèrement à son sala... [ Continuer la lecture ]
AINSI SUIS-JE FAIT POUR POSSÉDER — _Ainsi suis-je fait pour hériter — et les nuits de misère sont ma part :_ Heath ; qui, au lieu de _je suis plein de lancers,_ dans le vers suivant, lit, _je suis fatigué,_ ou _fatigué de lancers._... [ Continuer la lecture ]
MA CHAIR EST VÊTUE DE VERS, ETC. — _Ma chair est vêtue de vers et d'une saleté de poussière : ma peau est brisée et se putréfie. _Hobigant. La bruyère le rend, _Le ver couvre ma chair, et la boue sale ma peau; tout à coup, il tournera même à la putréfaction. _Voir chap. Job 19:26 .... [ Continuer la lecture ]
ET SONT DÉPENSÉS SANS espoir— תקוה באפס _ויכלו vayiklu beaepes tikvah. _Littéralement, _Et ils sont détruits jusqu'à l'extrémité de l'espoir. _Heath le rend, _Et même la moindre lueur d'espoir est terminée._... [ Continuer la lecture ]
QUE MA VIE EST VENT— _Que ma vie n'est qu'un souffle vide. _Hobigant. Il est facile d'observer, dans presque tous les discours de Job, la lutte dans laquelle il a travaillé, entre un désir ardent de la mort, comme un retrait d'une vie de douleur et de misère, et une crainte de celle-ci, car il doit... [ Continuer la lecture ]
SUIS-JE UNE MER, OU UNE BALEINE, ETC. — Houbigant le rend, _Suis-je une mer ou une baleine, que tu soulèves une tempête contre moi ? _une idée qui convient très bien à cette tempête de troubles dont Job a été presque accablé.... [ Continuer la lecture ]
DE SORTE QUE MON ÂME CHOISIT L'ÉTRANGLEMENT, ETC. — _Mon âme choisit donc l'étranglement ; la mort plutôt que le rétablissement de ma santé. _Bruyère. Mais Houbigant le rend ainsi : _Pourtant tu me préserves d'une fin violente, et tu chasses la mort loin de mes os : _ Job 7:16 . _Pourtant je ne vivr... [ Continuer la lecture ]
QU'EST-CE QUE L'HOMME, ETC. ? _Qu'est _- _ce que l'homme mortel, pour que tu combattes avec lui, et que tu aies ton cœur contre lui ? _Schultens.... [ Continuer la lecture ]
COMBIEN DE TEMPS NE ME QUITTERAS-TU PAS ? — Littéralement, _combien de temps ne me quitteras-tu pas des yeux ? _C'est une métaphore empruntée aux combattants, qui ne quittent jamais les yeux de leurs antagonistes. La figure est conservée dans la phrase suivante, qui représente un combattant saisi pa... [ Continuer la lecture ]
J'AI PÉCHÉ, ETC. — Comme s'il disait : « Bien que je ne sois pas aussi méchant et impie que ces hommes m'imaginent être, car tu connais la droiture de mon cœur, pourtant je me reconnais pécheur et je m'humilie sous votre main affligeante ; renonçant à tout péché ou à toute erreur dont j'ai pu être c... [ Continuer la lecture ]