Joël 3:4

Oui, et qu'avez- vous à faire, &c. — Mais qu'avez-vous à faire, &c. Après que Dieu par le prophète les eut mis à l'esprit de leur injustice et de leur cruauté envers son peuple, il vient maintenant de rechercher la raison d'une conduite si injuste. Mais qu'avez-vous à faire avec moi ? L'expression désigne la même que cette autre, si commune dans les livres sacrés, Qu'ai-je à faire avec vous ? — « Quelle est la raison pour laquelle vous envahissez et pillez si souvent ma terre et mon peuple. Les mots suivants peuvent être lus : Voulez-vous vous venger de moi ? — Mais si vous déchargez votre méchanceté sur moi, je vous rendrai promptement et rapidement votre vengeance, etc.

Kimchi paraphrase ainsi tout le verset ; « Qu'est-ce que vous me faites encore ? — Pensez-vous vous venger de moi, parce que je vous ai fait du mal ? — Si vous dites que maintenant vous me faites du mal de vous-même, mal à Israël, son imagination est de me faire du mal , car ce sont mes fils,) si tel est le cas, je rendrai bientôt votre récompense sur vos propres têtes ?" Voir Chandler.