Luc 15:16

Il aurait voulu remplir son ventre avec les cosses - La version de 1729 rend le mot κερατιων, par Carruways, ou le fruit de l' arbre Caroube , qui portait un fruit moyen, bien que doux, dans de longues gousses tordues, qui par certains s'appelle le pain de la Saint-Jean. Mais si le récit que Saubert (qui est un grand partisan de cette interprétation) donne de cette plante était vrai, les porcs n'auraient guère été nourris avec autre chose que la partie husky de cela en un temps de famine extrême : c'étaient peut-être les cosses d'un fruit, quelque chose du genre châtaignier sauvage.

La dernière clause signifie Car personne ne lui a donné de la viande, le mot φαγειν, ou εσθιειν, étant compris ; comme il est clair d'où, que la clause contient une raison pour son désir de remplir son ventre avec les cosses, et non pour son abstention d'eux. Il s'abstenait d'utiliser les cosses parce qu'elles étaient la nourriture des bêtes, et non parce qu'il voulait la permission de les manger ; car on ne peut pas supposer que ce jeune débauché ait possédé un tel principe d'honnêteté, qu'il préférerait mourir de famine, que sans la permission de ses maîtres de prendre si peu de choses que quelques balles, que les porcs semblent avoir eu en grande abondance