Luc 23:43

Aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis. — Bos a montré que cette expression, tu seras avec moi, μετ εμου εση — était le langage utilisé pour inviter des invités à un divertissement ; et le mot paradis signifie à l'origine un jardin de plaisir, comme ceux où les monarques orientaux faisaient leurs magnifiques banquets. Ici, cela signifie la même chose que le sein d'Abraham dans la parabole de Lazare ; et c'était une expression commune parmi les Juifs pour le manoir des âmes béatifiées dans leur état séparé.

Ainsi, le Targum du 90e Psaume dit : « Que les plaisirs du Paradis, ou le jardin d'Eden, viennent du Seigneur sur nous. L'une de leurs prières pour une personne sur le point de mourir est : "Venez, vous qui gardez les trésors du Paradis, ouvrez-lui les portes du Paradis et saluez-le avec paix." D'après l'utilisation par notre Sauveur de cette expression de paradis pour lui, il semble que ce pénitent mourant était un juif. Voir les inférences et les réflexions.