Matthieu 13:30

Rassemblez — l'ivraie et liez-les en bottes — Le mot tares ne semble pas exprimer le sens du ζιζανια originel : car l' ivraie, chez nous, n'est pas une mauvaise herbe nuisible, mais une sorte de légumineuse utile, très utile pour le bétail, et très facilement distingués dans leur croissance du blé ; tandis que l'original exprime quelque peu (et la portée de la parabole l'exige) ce qui n'est d'aucune utilité ; digne seulement d'être brûlé, et qui ne peut pas être facilement distingué du bon blé jusqu'à ce que les deux aient grandi ; et à ces détails répondez soit ce qu'on appelle les oreilles sourdes dans le blé, qui ne peuvent être discernées qu'au moment de la moisson ; ou plutôt une mauvaise herbe appelée ivraie, l' infelix lolium, qui pousse avec le blé, et à moins d'en être récolté avant d'être moissonné, est très préjudiciable au blé.

Le Dr Johnson, en effet, dans son Dictionnaire, dit que "l'ivraie (de teeren, néerlandais, à consommer ) est une mauvaise herbe qui pousse parmi le maïs." Le mot originel, comme nous le disent quelques Grecs très habiles, ne se trouve que chez les évangélistes et certains des pères ; et ils lui donnent des dérivations différentes.