Ce qui lui devait cent pence- Le Roman penny, ou denarius, parlé ici, étant en valeur sur halfpenny sept pence de notre argent, la somme totale qui lui était due à ne pas beaucoup plus de trois livres sterling; c'est pourquoi le serviteur exigeant cette bagatelle d'une manière si grossière de son compagnon de service, immédiatement après sa sortie du palais, où tant de clémence lui avait été montrée dans une affaire de bien plus grande importance, manifesta la disposition la plus basse dans le homme.

Le mot επνιγε, que nous rendons l'a pris à la gorge, l'important de la manière la plus furieuse, au point de l' étrangler presque ; et exprime donc plus fortement la cruauté de l'homme.

Continue après la publicité
Continue après la publicité