Matthieu 8:6

Mon serviteur— 'Ο παις μου. Dans Luc, il est appelé : d'où les auteurs évoqués à la fin de la dernière note tireraient un argument pour prouver la différence de ces histoires ; car comme παις signifie parfois fils, ils en déduiraient que ce centurion est venu pour la guérison de son fils ; celui de Luc pour la guérison de son serviteur. Cet argument, cependant, n'est en aucun cas concluant; car il est clair, à partir de plusieurs autres passages à la fois dans les écrivains sacrés et prophanes, que παις en grec, ainsi que puer en latin, est fréquemment utilisé pour serviteur.

Gravement tourmenté — Gravement affligé. Le mot grec ne se limite pas, surtout dans l'idiome hellénistique, à la signification de tourmenté, mais désigne souvent simplement (comme cela a été observé par Grotius et Hammond) affligé ou affligé. Les paralysies ne sont pas accompagnées de tourments.