Philémon 1:5

En entendant parler de ton amour et de ta foi : « En entendant, avec un plaisir plus grand que je ne puis en exprimer, la foi ferme que tu as, et que tu maintiens toujours, envers le Seigneur Jésus-Christ, comme le grand objet vers lequel notre foi en tant que chrétiens est dirigée, et de ton ardent amour à tous les saints, qui sont les excellents de la terre, et les plus dignes de notre estime et de notre affection." Les mots de ce verset sont dans l'original tels qu'ils sont placés dans notre version ; et de nombreux exemples d'une telle transposition sont produits par le Dr.

Whitby, dans sa note savante sur cet endroit ; mais M. Blackwall observe à juste titre, que notre langue n'admet pas de pareilles, et propose donc le rendu que nous avons suivi dans notre paraphrase ci-dessus.