Proverbes 24:16

Car un homme juste tombe sept fois, c'est-à-dire dans la détresse ou l'affliction, non dans le péché volontaire. Le mot hébreu napal, rendu falleth, n'est jamais appliqué au péché; mais, lorsqu'il est mis en opposition au mot kum, se lève, implique l'affliction ou la calamité; comme dans Michée 7:8 . Amos 8:4 . Jérémie 25:27 et Psaume 34:19 . Ces mots sont communément non seulement dans les sermons, mais dans les livres, appliqués à la chute dans le péché ; et pour que les hommes puissent se livrer plus sûrement à leurs péchés, et pourtant se croire de bons hommes, ils y ont ajouté quelque chose ; car ils sont communément cités ainsi,Un juste tombe sept fois par jour ; quels derniers mots ne figurent dans aucune traduction de la Bible, encore moins dans l'original ; mais seulement dans certaines éditions corrompues de la Vulgate. Le sens clair du texte est ce que nous avons donné ; et c'est pourquoi nous devons prendre garde de lire les Saintes Écritures si négligemment, qu'elles transforment notre médecine en poison ; c'est la faute de ceux qui, à cause de telles erreurs, se laissent aller à leurs mauvaises affections et les laissent entraîner dans le péché.