Commentaire de Coke sur la Sainte Bible
Proverbes 31:15
Elle se lève lorsqu'il est encore nuit- Elle se doth pas se livrer à trop de sommeil, mais est un lève - tôt, avant la pause de la journée, de prendre des dispositions pour ceux qui doivent aller à l' étranger pour travailler dans les champs, et ensemble ses jeunes filles leurs diverses tâches à la maison. Le lecteur remarquera que les idées ici se réfèrent à ces temps modestes et anciens, où les occupations féminines étaient très différentes de celles même du plus haut rang, de celles qui sont habituelles aux temps modernes. Les emplois de Pénélope, dans Homère, sont semblables à ceux dont il est question ici ; et la comparaison suivante de Virgile éclairera la présente description :
Il se leva du lit, rafraîchi, impatient, quand la moitié des heures silencieuses de la nuit furent enfuies ; A quelle heure la dame frugale et laborieuse, Qui manie la quenouille, attise la flamme mourante ; Employe ses jeunes filles à la lumière clignotante, Et à leur travail quotidien ajoute la nuit : Gagnant ainsi frugalement le pain de ses enfants, Et gardant intact son lit nuptial. AEN. viii. ver. 410.