Psaume 18:34

Un arc d'acier est brisé par mes bras — Mes bras ont plié l'arc d'acier. Chandler. Il fait de mes bras comme un arc d'airain.Houbigant et Mudge : mais le rendu du Dr Chandler est plus agréable à l'hébreu. Dans la partie précédente du verset, le Psalmiste reconnaît que Dieu a enseigné ses mains à la guerre, dont il donne un exemple dans ce dernier ; que ses bras étaient capables de plier et de rapprocher même un arc d'airain ou d'acier, et de s'en servir dans ses guerres contre ses ennemis : c'était un argument d'une grande force. L'histoire de l'arc d'Ulysse, qu'aucun des prétendants n'a pu tirer, est bien connue. Voir Odyssée. lib. 21. ver. 409. Le Dr Delaney, parlant de l'excellence de cette composition, observe : « Ce qui est très singulier, c'est que David avait découvert le secret de la plus efficace perpétuation de sa propre louange, en perpétuant celle de son créateur : pendant qu'il travaille à faire les louanges de Dieu glorieux, il fait le sien éminent au-dessus de celui de tous les autres mortels.

Un seul exemple le prouvera : nous n'aurions jamais dû savoir que David était l'un des plus rapides et des plus forts de l'humanité, si ses propres actions de grâces ne nous l'avaient dit ; s'il n'avait béni Dieu de lui avoir donné la rapidité du cerf et la force de briser un arc d'acier. Il a été observé par des écrivains de tous les temps, combien de dignité une mine et une personne gracieuses ont toujours donné aux rois et aux commandants. David avait ces avantages ajoutés à ses autres réalisations, au-delà de la plupart des hommes. Nous ne pouvons nous empêcher de nous faire une idée, même imparfaite, des personnes que nous admirons, et la mienne de la personne de David, poursuit le docteur Delaney, qui, je l'avoue, a été modelée par celle du Stilico de Claudien :

Au moment où nous vous voyons, nous admirons ; L'œil radieux proclame le vaillant chef ; Les membres aussi taillés et façonnés que les poètes peignent des héros et des demi-dieux, des formes moins finies. À travers chaque ville que vous passez, vénéré, Tous se lèvent avec respect et avec joie donnent lieu. CLAUD. de Laude Stil. lib. 1 : «
 Je voudrais juste observer que l' œil radieux, etc. dans cette version de Delaney, n'exprime en aucun cas la beauté du Celsi nitor igneus oris de Claudian ; — la splendeur ardente de son front élevé.