Psaume 18:8

Une fumée s'élevait de ses narines — Ou, Une fumée montait dans ses narines, comme les mots, littéralement rendus, signifient. Les anciens plaçaient le siège de la colère dans le nez ou les narines, parce que cette passion, lorsqu'elle s'échauffe et devient violente, se découvre par l'haleine véhémente qui en sort. C'est pourquoi les physionomistes considéraient les narines ouvertes comme le signe d'un tempérament ardent et colérique. Cette description d'une fumée s'élevant dans et d'un feu jaillissant des narines de Dieu, dénote, par une figure poétique, la grandeur de sa colère et de son indignation.

Le feu de sa bouche dévoré, signifie que le feu dévorant est sorti de sa bouche. Des charbons en ont été allumés, nous rendons la clause suivante ; mais les mots ne signifient pas que le feu provenant de Dieu a allumé des charbons, mais que des charbons ardents sont sortis de sa bouche ; et il devrait être rendu, des charbons vivants de sa bouche brûlés ou consommés autour de lui. Chandler.