Psaume 19:10

Plus doux aussi que le miel et le rayon de miel — Il n'y a pas de grande différence entre nous entre la délicatesse du miel dans le rayon, et après sa séparation d'avec lui. Il se peut donc que nous soyons embarrassés pour entrer dans l'énergie de cette expression ; ou pour l'exprimer avec la même emphase que notre traduction fait la clause précédente. Plus doux que le miel, oui, que le rayon de miel ; ce dernier, semble-t-il d'après le tour de pensée du psalmiste, est autant à préférer au miel, que l'or le plus fin l'est à celui d'une nature plus impure. Mais cela apparaîtra sous un jour plus clair, si le régime et le goût des Maures actuels de la Barbarie occidentaleêtre pensé pour ressembler à celui du temps du Psalmiste ; car ils considèrent le miel comme un petit déjeuner sain, et "d'autant plus délicieux ce qui est dans le rayon, avec les jeunes abeilles dedans, avant qu'elles ne sortent de leurs étuis, alors qu'elles ont encore l'air blanc lait". Voir le Miscell de Halley.

Curiosités. vol. 3: p. 382. L'auteur des Observations, cependant, pense que cela ne peut guère être tout. Il remarque qu'il y a trois mots très différents traduits par nous rayon de miel, dont il suppose qu'il signifie le rayon de miel, à proprement parler : Le deuxième : zuph, utilisé ici, et Proverbes 16:24 il suppose être le nom donné à la plante qui produit l'une des autres sortes de miel ; et quand je considère, dit-il, que seuls David et Salomon en parlent ; que le Psalmiste suppose que ses jus sont autant préférables au miel, que l'or raffiné au brut ; et comparez les paroles de l'autre écrivain sacré : les paroles agréables sont comme un rayon de miel ;ou comme le miel-zuph, doux à l'âme, et sain aux os, — avec les expressions de Guillaume, archevêque de Tyro ; « Elle produit des cannes d'où est fait le sucre, une des choses les plus précieuses au monde pour l'usage des hommes, et extrêmement nécessaire à leur santé ; » — Je suis très enclin à penser que ces deux passages parlent, celui de la sucre ou sirop, l'autre de canne. Le miel de dattes (qui, bien qu'inférieur à celui des abeilles, est, semble-t-il, très agréable) est laissé pour répondre au troisième mot hébreu, qui se trouve dans Proverbes 5:3 ; Proverbes 24:13 : Proverbes 24:13 . Cantique des Cantiqu 4:11 . Voir plus dans les Observations,p. 162, et les voyages du Dr Shaw, p. 339 dans la notice.