Romains 6:5

Si nous avons été plantés ensemble, Planted n'exprime pas complètement le sentiment de l'Apôtre. L'expression συμφυτα, désigne les plantes qui poussent l'une sur l'autre et dans l'autre, en tirant sève et nourriture; comme le gui sur le chêne, ou le scion sur le stock dans lequel il est greffé. Certains commentateurs ont traduit les mots ainsi : Car si nous avons été faits cultivateurs - ensemble avec Christ à l'image de sa mort [ou dans ce qui est semblable à sa mort], nous serons aussi des cultivateurs - ensemble avec lui à l'image de [ ou dans ce qui ressemble à] sa résurrection.

Cela semble être une métaphore, et une très belle, tirée de la greffe, ou faisant grandir le scion avec le nouveau stock. Homberg le rendrait : Si nous avons été unis à lui par l'image de sa mort, nous le ferons, etc. Voir Wells, Beza et Raphelius.