1 Chroniques 21:20

Verset 1 Chroniques 21:20. Ornan s'est retourné et a vu l'ange ] La Septante dire: Et Orna a tourné , και ειδε τον βασιλεα, et a vu le ROI . Les syriaque et arabe disent, David a vu l'ange ; et ne mentionnez pas Ornan à cet endroit. Houbigant traduit la même lecture המלך hammalech, le roi , pour המלעך hammalach, l'ange , et justifie sa version de l'endroit parallèle, 2 Samuel 24:20, où il est dit, il a vu David : mais il n'y a aucun mot selon lequel il a vu l'ange . Mais le David voyant est mentionné dans 1 Chroniques 21:21; bien que Houbigant suppose que le 20e verset se réfère à sa vision du roi tandis que il était à distance ; le 21, à le voir quand il est entré dans l'aire de battage . Dans un premier temps, lui et ses fils étaient effrayés lorsqu'ils virent le roi venir, ce qui les fit se cacher; mais quand il entra dans l'aire de battage, ils furent obligés de se présenter devant lui. L'un des MSS de Kennicott . a המלך le roi , au lieu de המלאך l'ange . Certains savants se disputent la première lecture.