1 Chroniques 4:9

Verset 1 Chroniques 4:9. Et Jabez était plus honorable ] Tout ce récit est compris de diverses manières par certaines des principales versions . Je vais joindre une traduction de chacun.

SEPTUAGINT. - "Et Igabes était plus glorieux que ses frères; et sa mère l'appelait par son nom Igabes , en disant: Je t'ai fait sortir en tant que Gabès . Et Igabes a invoqué le Dieu d'Israël , disant: Si en bénissant tu me bénis, et élargis mes frontières, et que ta main soit avec moi, et que tu me donnes l'intelligence de ne pas me déprimer: et Dieu a fait tout ce qu'il a demandé.

SYRIAQUE. - "Et l'un d'eux était cher à son père et à sa mère; et il a appelé son nom [syriaque] ainai , MON OEIL. Et il lui a dit Que le Seigneur te bénisse et élargisse ta frontière; et que sa main soit avec toi; et qu'il te préserve du mal, afin qu'il ne domine pas sur toi; et qu'il te donne tout ce que tu lui demanderas. ! "

ARABE. - "Et celui-ci ( Hastahar ou Harum ) était aimé de son père et de sa mère : et ils ont appelé son nom [arabe] aina , MON OEIL; et ils lui ont dit: Que le Seigneur te bénisse, et multiplie ton peuple, et puisse son Sois présent avec toi, car tu es né à Beth-lehem! "

Ces deux dernières versions semblent s'être copiées, et la Vulgate est presque, comme la nôtre, un rendu littéral de l'hébreu; mais le Chaldee est très différent de tout le reste: -

CHALDEE. - "Et Jabets aussi, il est Othniel, honorable et habile dans la loi au-delà de ses frères, dont la mère a appelé son nom Jabets , parce qu'elle l'avait supporté avec tristesse. Et Jabets a prié le Dieu d'Israël, en disant: Oh! en bénissant vous voudriez bénis-moi avec des enfants, et élargis mes frontières avec les disciples; et que ta main soit avec moi dans les affaires, que tu me rendes semblable à mes compagnons, que la mauvaise concupiscence m'attriste moins! Et le Seigneur a accordé ce qu'il a prié pour."

De cette personne honorable, nous ne savons rien d'autre que ce qui est mentionné ici, et le nom n'apparaît dans aucune autre partie de l'Écriture sauf dans 1 Chroniques 2:55, où il semble être le nom de un lieu , mais est compris par Chaldee comme étant le nom d'une classe personne , comme ici. Bien que j'aie remarqué cela en particulier dans la note sur cet endroit, je pense qu'il est juste d'ajouter ici la Chaldée, que tout ce qui concerne cette personne digne peut être vu d'un seul point de vue: -

1 Chroniques 2:55: "Les familles des Récabites, le fils d'Eliezer, le fils de Moïse, les disciples de Jabets; il était Othniel, le fils de Kenaz. Et il était appelé Jabets, יעבץ Yabets , parce que dans son conseil [בעיצתיה beytsatih , de יעץ yaats , il a conseillé, conseillé , c.] il a institué une école pour les disciples. Ils étaient appelés Tirathim , תרעתים, parce que dans leurs hymnes leurs voix étaient comme trompettes , [from רע ra , pour sonner comme une trompette voir Nombres 10:9; 2 Chroniques 13:12,] et Shimathim , שמעתים, car dans entendant , ils ont levé le visage, c'est-à-dire en prière, [de שמע shama , il entendu, écouté ,] et Suchathim , שוכתים, parce qu'ils étaient éclipsés avec l'esprit de prophétie, [de שך sach , un tabernacle , ou étendu couvrant .]" Pour plus de détails, voir à la fin de ce chapitre. 1 Chroniques 4:43.