1 Chroniques 6:28

Verset 1 Chroniques 6:28. Le premier-né Vashni et Abiah. ] Il y a une grave erreur dans ce verset: dans 1 Samuel 8:2 nous lisons, Le nom de son premier-né (Samuel) était Joel; et le nom de son deuxième Abiah . Le mot יואל Joel est perdu du texte à cet endroit, et ושני vesheni , qui signifie le deuxième , et qui fait référence à Abiah , est ici transformé en un nom propre . Les Septante, Vulgate et Chaldée , copient cette erreur; mais les syriaque et arabe se lisent comme dans 1 Samuel 8:2. Le MSS. ont tous copié l'hébreu corrompu dans cet endroit. Jarchi s’efforce de restaurer la vraie lecture, tout en préservant l’intégrité du texte, en paraphrasant ainsi: " Et le second , (ושני vesheni,) en ce qui concerne le premier, il était Abiah; et le second , en ce qui concerne Abiah, il était Joel . "

Ceux-ci, Joel et Abiah , étaient les deux fils de Samuel, qui a si mal administré la justice que le peuple, opprimé, se mit à murmurer et demanda un roi. Voir 1 Samuel 8:1, c.