1 Corinthiens 15:54

Verset 54. La mort est engloutie dans la victoire. ] Κατεποθη ὁ θανατος εις νικος. Ces mots sont une citation de Ésaïe 25:8, où l'hébreu est בלע המות לנצח billa hammaveth lanetsach: He (Dieu) a englouti la mort dans la victoire ; ou, pour toujours . Ces mots de la Septante sont ainsi traduits: κατεπιεν ὁ θανατος ισχυσας · La mort ayant prévalu , ou conquis, a avalé. Mais dans la version de Theodotion , les mots sont de même avec ceux de l'apôtre. L'hébreu לנצח lanetsach le Septante traduisent parfois ειςνικος, dans la victoire , mais le plus souvent εις τελος, pour toujours ; les deux, comme l'observe Mgr Pearce, dans ce genre de phrases, signifiant la même chose, parce que l'éternité triomphe de toutes choses; et en conséquence, dans 2 Samuel 2:26, où les Septante ont μη εις νικος καταφαγεται ἡ ῥομφαια, notre version anglaise a, Shall the sword devour POUR TOUJOURS? Et la même chose peut être vue dans Job 36:7; Lamentations 5:20; Amos 1:11; Amos 8:7; de quelle autorité l'évêque traduit la clause ici, La mort est engloutie POUR TOUJOURS.

La mort est ici personnifiée et représentée comme un être dévorant, engloutissant toutes les générations d'hommes; et par la résurrection du corps et la destruction de l'empire de la mort, Dieu est représenté comme l'engloutissant; ou que éternité l'avale; de sorte qu'il est sans cesse perdu et absorbé dans ses déchets illimités. Quel temps glorieux pour les justes, où l'habitant ne dira plus: je suis malade; quand Dieu aura essuyé toutes les larmes de tous les visages, et quand il n'y aura plus de mort. Cette fois doit venir. Alléluia! Le Seigneur Dieu Omnipotent règne.