1 Corinthiens 9:26

Verset 26. Je cours donc, pas aussi incertain ] Dans le parcours à pied de ces jeux, combien de fois ont couru, seulement un pourrait avoir le prix, quel que soit l'effort qu'il puisse exercer; par conséquent, all a fonctionné de manière incertaine; mais c'était très différent dans le cours chrétien, si chacun courait comme il se doit, chaque recevrait le prix.

Le mot αδηλως, que nous traduisons de manière incertaine , a d'autres significations.

1. Cela signifie ignorant ; Je ne cours pas comme un ignorant de quoi il parle, ou des lois de le cours ; Je sais qu'il y a une vie éternelle; Je connais la chemin qui y mène; et je connais et en ressens la puissance .

2. Cela signifie sans observation ; les yeux de tous les spectateurs étaient fixés sur ceux qui couraient dans ces courses; et pour gagner les applaudissements de la multitude, ils ont tendu tous les nerfs; l'apôtre savait que les yeux de tous étaient fixés sur lui.

1. Ses faux frères attendaient son arrêt:

2. Les Juifs et les Gentils qui persécutaient aspiraient à sa chute:

3. L'Église du Christ le regardait avec inquiétude:

4. Et il a agi en toutes choses comme sous l'œil immédiat de Dieu.

Pas comme celui qui bat l'air ] Kypke observe qu'il existe trois façons dont on a dit aux personnes, αεραδερειν, de battre l'air .

1. Lorsqu'ils s'exerçaient au combat, ils jetaient leurs bras et leurs jambes de différentes manières, pratiquant ainsi les attitudes d'attaque et de défense. Cela s'appelait σκιαμαχια, combattant avec une ombre . À cela, Virgil fait allusion en représentant Dares en balançant ses bras, quand il s'est levé pour défier un concurrent dans la boxe correspondance: -

Talis prima Dares caput altum in praelia tollit,

Ostenditque humeros latos, alternaque jactat

Brachia protendens, et verberat ictibus auras.

AEn. v., ver. 375.

Ainsi, se glorifiant de sa force, en pleine vue

Ses bras autour de l'imposante Dares jeté;

Traqué haut, et mis à nu ses épaules musclées,

Et il a porté ses coups sifflants dans air vide . Pitt .

2. Parfois, les boxeurs devaient viser des coups sur leurs adversaires qu'ils n'avaient pas l'intention de faire, et que les autres étaient obligés de s'employer à empêcher autant que s'ils avaient été réellement intentionnels , et par ces moyens des pugilistes adroits ont vaincu leurs adversaires par simple fatigue, sans leur donner un seul coup.

3. On disait que les pugilistes battaient l’air quand ils devaient affronter un adversaire agile qui, en courant d’un côté à l’autre, en se baissant et en se le corps échappait aux coups de son antagoniste; qui a dépensé ses forces sur air , manquant fréquemment son viser , et parfois se renverser en tentant de frapper son adversaire, alors que celui-ci, par son agilité, avait pu échapper le souffle. Nous en avons un exemple dans le récit de Virgil du match de boxe entre Entellus et Dares , si bien dit AEneid. v., ver. 426, ch., Et qui nous donnera une vue correcte du sujet auquel l'apôtre fait allusion: à savoir. boxe aux jeux isthmiques.

Constitué en digitos extemplo arrectus uterque,

Brachiaque ad superas interritus extulit auras.

Abduxere retro longe capita ardua ab ictu

Manibus immiscentque, pugnamque lacessunt.

Ille [ Dares ] pedum melior motu, fretusque juventa;

Hic [ Entellus ] membris et mole valens; sed tarda trementi

Genua labant, vastos quatit aeger anhelitus artus.

Multa viri nequicquam inter se vulnérable jactant,

Multa cavo lateri ingeminant, et pectore vasto

Dant sonitus; erratque aures et tempora circum

Crebra manus; duro crépitant sous vulnere malae,

Stat gravis Entellus, nisuque immotus eodem,

Sortie Corpore tela modo atque oculis vigilantibus.

Ille, velut celsam oppugnat qui molibus urbem,

Aut montana sedet circum castella sob armis;

Nunc hos, nunc illos aditus, omnemque pererrat

Arte locum, et variis assultibus irritus urget.

Ostendit dextram insurgés Entellus, et alte

Extulit: ille ictum venientem a vertice velox

Praevidit, celerique elapsus corpore cessit.

Entellus VIRES IN VENTUM EFFUDIT; et ultro

Ipse gravis, graviterque ad terram pontere vasto

Concidit: ut quondam cava concidit, aut Erymantho,

Aut Ida in magna, radicibus eruta pinus.

Consurgunt studiis Teucri et Trinacria pubes;

Il clame coelo: primusque accurrit Acestes,

AEquaevumque ab humo miserans attollit amicum.

Chez non tardatus casu, neque territoires heros,

Acrior ad pugnam redit, ac vim suscitat ira:

Tum pudor incendit vires, et conscia virtus;

Praecipitemque Daren ardens agit aequore toto;

Nunc dextra ingeminans ictus, nunc ille sinistra

Nec Mora, Nec Requies: Quam Multa Grandine Nimbi

Culminibus crépitant; sic densis ictibus heros

Creber utraque manu pulsat polyvalent Dareta.

Tous deux sur la pointe des pieds, à pleine étendue;

Leurs bras en l'air, leurs corps repliés intérieurement;

Leurs têtes de coups dirigés qu'ils portent au loin,

Avec des gantelets qui se heurtent, provoquez la guerre.

Un [ Dares ] sur sa jeunesse et ses membres souples compte;

Un [ Entellus ] sur ses tendons et sa taille géante.

Le dernier est raide avec l'âge, ses mouvements lents;

Il a le souffle coupé, il titube d'avant en arrière.

Pourtant égaux en succès, ils gardent, ils frappent;

Leurs manières sont différentes, mais leur art pareil.

Avant, derrière, les coups sont portés; autour

Leurs côtés creux résonnent des coups de cliquetis;

Une tempête de coups, bien intentionnés, avec des mouches furieuses,

Et se trompe au sujet de leurs tempes, oreilles et yeux:

Ni se trompe toujours; car souvent le gant dessine

Un coup de balai le long des mâchoires crépitantes.

Hoary avec l'âge, Entellus tient son terrain;

Mais avec son corps déformé protège la blessure;

Sa tête et son œil vigilant gardent le même rythme,

Tandis que Dares parcourt et change de place;

Et, comme un capitaine qui assiégeait

Un château fort, sur un terrain en hauteur,

Regarde toutes les approches avec des yeux observateurs; *

Ceci, et cette autre partie, en vain il essaie, *

Et plus sur l'industrie que sur la force. *

Les mains en l'air, Entellus menace l'ennemi; *

Mais Dares a regardé le mouvement d'en bas, *

Et a glissé de côté, et a évité le long coup descendant. *

Entellus gaspille ses forces sur le vent ;

Et ainsi trompé du coup conçu,

Tombé tête baissée et lourde : sa poitrine généreuse,

Et des membres lourds, pressa sa vieille mère.

Alors tombe un pin creux, qui a longtemps résisté

Sur la hauteur d'Ida ou le bois d'Erymanthus.

Intrépide il se leva et revint au combat;

Avec honte ses joues, ses yeux avec fureur brûlaient:

Le dédain et la vertu consciente lui tiraient la poitrine,

Et, avec une force redoublée, il pressa son ennemi;

Il pose des charges avec l'une ou l'autre main,

Et la tête la première pousse le cheval de Troie sur la plaine,

Ni s'arrête, ni reste; ni le repos, ni la respiration ne le permet; *

Mais des tempêtes de coups descendent autour de ses sourcils; *

Une tempête cliquetante et une grêle de coups. *

Dryden .

À un combat comme celui-ci, l'apôtre fait allusion le plus manifestement: et dans la description ci-dessus, le lecteur verra toute la force et le sens des mots, Alors combattez moi, pas comme celui qui bat le air - J'ai un réel et un ennemi mortel; et comme je me bats non seulement pour mon honneur mais pour ma vie , je vise chaque coup bien, et exécutez avec chacun.

Aucun homme, qui n'avait pas vu un tel combat, n'aurait pu donner une telle description que celle ci-dessus; et nous pouvons supposer à juste titre que lorsque Virgil était en Grèce, il a vu un tel concours aux jeux isthmiques, et a donc pu peindre à partir de nature .

Homer a la même image de manquer l'ennemi et de battre le air , en décrivant Achille tentant de tuer Hector, qui, par son agilité et compétence , (Poetice by Apollo ,) a échappé au coup: -

Τρις μεν επιτ 'επορουσε ποδαρκης διος Αχιλλευς

Εγχεΐ χαλκειῳ, τρις ​​δ 'ηερα τυψε βαθειαν.

ILIAD, lib. xx., ver. 445

Trois fois frappa Pelides d'un cœur indigné,

Trois fois, dans air impressionnant , il a plongé la fléchette. - Pape .