1 Pierre 4:18

Verset 18. Et si les justes sont à peine sauvés ] Si ce sera avec difficulté extrême que les Chrétiens s'échapperont de Jérusalem, lorsque les armées romaines viendront contre elle avec la pleine commission de la détruire, où les impies et les pécheurs apparaissent ? Où le fier vantard pharisien dans sa propre sainteté extérieure, et le transgresseur débauché du lois de Dieu, se montrent , comme ayant échappé à la vengeance divine? Les chrétiens, quoique avec difficulté, s'enfuirent, chacun d'eux; mais aucun des Juifs ne s'est échappé, qu'il se soit trouvé à Jérusalem ou ailleurs.

C'est plutôt étrange, mais c'est un fait, que ce verset est la traduction de la Septante de Proverbes 11:31: Voici, les justes seront récompensés dans la terre; bien plus les méchants et les pécheurs . Pour cela, les Septante et St. Peter ont, Si les justes sont à peine sauvés, où les impies et le pécheur apparaîtront ? Une telle latitude de construction peut à peine être expliquée. L'original est le suivant: hen tsaddik baarets yeshullam, aph ki rasha vechote : "Voici, aux justes, il sera rendu sur la terre, et aussi aux méchants et aux transgresseurs. "

Le paraphraste Chaldee a donné un tour différent: Voici, les justes seront fortifiés sur la terre; mais les impies et les pécheurs seront consommés de la terre .

Le Syriaque donc: Si les justes vivent à peine, les impies et le pécheur où se tiendra-t-il ?

L ' Arabe est presque le même que le Septante et le apôtre ; la Vulgate suit l'hébreu.

J'ai montré à plusieurs reprises que, lorsque Cestius Gallus est venu contre Jérusalem, de nombreux chrétiens y étaient enfermés; quand il a étrangement levé le siège, les chrétiens sont immédiatement partis pour Pella en Coele-syrie, dans les domaines du roi Agrippa, qui était un allié des Romains, et là ils étaient en sécurité; et il semble, d'après les historiens ecclésiastiques, qu'ils n'avaient que à peine le temps de quitter la ville avant que les Romains ne reviennent sous le commandement de Titus, et ne quittent les lieux jusqu'à ce qu'ils aient détruit le temple, rasé la ville, tué plus d'un million de ces misérables gens, et mis fin à leur politique civile et à leur état ecclésiastique.