1 Pierre 4:6

Verset 6. L'Evangile a-t-il été prêché aussi à ceux qui sont morts ] C'est un verset des plus difficiles; les meilleures traductions que j'en ai vues sont les suivantes: -

"Car cela a effectivement été l'effet de la prédication de l'Évangile sur les morts, ( les Gentils non convertis,) que certains seront punis comme des hommes charnels; mais autres , ( ceux qui sont convertis au christianisme,) mènent une vie spirituelle à Dieu. " - WAKEFIELD.

«Dans ce but, l'Évangile a été prêché même aux morts (c'est-à-dire aux Gentils) afin que, bien qu'ils puissent être condamnés, en effet, par des hommes dans la chair, (leurs persécuteurs), cependant, ils pourraient vivre éternellement par Dieu dans l'Esprit . " - MACKNIGHT.

"C'est pour cette cause que l'Évangile a été prêché à ceux qui étaient morts; afin que ceux qui vivent selon les hommes dans la chair, soient condamnés; mais que ceux qui vivent selon Dieu dans l'Esprit, puissent vivre." - KNATCHBULL.

Il y a autant de traductions différentes de ce verset, et de commentaires, qu'il y a de traducteurs et de commentateurs. Celui de sir Norton Knatchbull, si le texte grec pouvait le supporter, paraît le plus simple; mais celui du Dr Macknight, qui est presque le sens donné par M. Wesley dans sa Paraphrase , est plus susceptible d'être le vrai parmi ceux déjà proposés.

Mais si l'apôtre avait en vue le même fait qu'il mentionne, 1 Pierre 3:19; 1 Pierre 3:20, alors les antédileviens sont les personnes visées: Pour cela cause - que Christ est prêt à juger les vivants et les morts , et à dispenser un jugement juste en conséquence de leur avantage nécessaire, était l'Évangile prêché par Noé à eux aussi qui sont morts - le monde antédiluvien, alors mort dans les fautes et les péchés, et condamné à mort par le juste jugement de Dieu; mais dans sa grande compassion, il leur a accordé un répit, que bien qu'ils aient été condamnés comme des hommes en chair et en os , (car c'était leur personnage; mon Esprit ne luttera pas toujours avec l'homme, pour autant qu'il soit CHAIR, Genèse 6:3,) encore, en entendant cet évangile de Noé, ils peuvent croire, et vivre selon Dieu dans l'Esprit - vivre une vie bénie dans l'éternité selon la miséricorde de Dieu, qui a envoyé son Esprit pour lutter avec eux. Cela me paraît être le sens le plus cohérent; d'autant plus que l'apôtre semble se référer à ce qu'il avait dit de l'Esprit du Christ à Noé prêchant aux esprits en prison - les rébellions qui ont vécu avant le déluge. Voir les notes sur 1 Pierre 3:19.