1 Rois 21:27

Verset 1 Rois 21:27. Il a loué ses vêtements ] Il était pénétré de chagrin, et cela manifestement sans feinte.

Mettez un sac sur sa chair ] Il s'est humilié devant Dieu et les hommes.

Et jeûné ] Il a affligé son corps pour le bénéfice de son âme.

Couché dans un sac ] A donné la preuve la plus complète que son repentir était réel.

Et c'est parti doucement. ] Marche pieds nus ; ainsi les chaldée, syriaque et arabe . La Vulgate a demisso capite , "avec la tête baissée." Houbigant traduit s'est mis à gémir . Jarchi dit que le mot אט à , utilisé ici, signifie être déformé . C'est son sens le plus probable. Toutes ces choses prouvent que la repentance d'Achab était authentique; et l'approbation de Dieu la met hors de doute. AEschylus fait également allusion au rythme lent et mesuré qui accompagne toujours une douleur profonde et réfléchie , où les Chorus sont donc brièvement abordés sur la défaite de Xerxès. - AESCH. Pers . 1073.

Γοασθ 'ἁβροβαται

"Avec une complainte légère et silencieuse."