1 Samuel 4:17

Verset 1 Samuel 4:17. Et le messager a répondu ] Jamais un message plus afflictif, contenant une telle variété de malheurs, chacun dépassant le précédent, ne fut livré en si peu de mots.

1. Israël a fui devant les Philistins .

C'était un mal douloureux: qu'Israël Israël devrait tourner le dos à leurs ennemis , étaient mauvais ; et qu'ils devaient tourner le dos à des ennemis tels que les Philistins , était encore pire; car maintenant ils pourraient s'attendre à ce que les chaînes de leur esclavage soient renforcées et rivées de plus près.

2. Il y a eu aussi un grand massacre parmi les gens .

Une rout aurait pu avoir lieu sans grand précédent abattage ; mais dans ce cas, le champ a été chaleureusement contesté, trente mille ont été mis à mort sur place . C'était une cause de détresse plus profonde que la précédente; comme s'il avait dit: «La fleur de nos armées est détruite; à peine un vétéran maintenant pour prendre le champ.

3. Tes deux fils également, Hophni et Phinées, sont morts .

C'était encore plus afflictif pour lui en tant que père, de perdre ses deux ses fils, seul espoir de la famille; et de les faire emporter par une mort violente alors qu'il y avait si peu de chances qu'ils soient morts dans la paix de Dieu , était plus grave que tout.

4. L'arche de Dieu est prise .

C'était le plus affreux de tout; maintenant Israël est déshonoré aux yeux des païens, et le nom de l'Éternel sera blasphémé par eux. En outre, la capture de l'arche montre que Dieu est parti d'Israël; et maintenant il n'y a plus d'espoir de restauration pour le peuple, mais toute perspective de destruction de la nation et la ruine finale de toute religion! Quelle est la hauteur de chaque femme sur le dos de la précédente! Et avec quel art apparent se construit ce message très laconique! Et pourtant, probablement, aucun art n'a été utilisé, et le messager a annoncé la nouvelle au moment même où les faits remontaient dans son esprit.

À quel point le rapport du messager dans les Perses d'Eschyle est-il insipide, diffus et allitéré, qui vient à la reine avec l'énorme récit de la destruction de toute la puissance navale des Perses, à la bataille de Salamine? Je vais faire son premier discours et laisser le lecteur comparer les deux récits.

Ω γης ἁπασης Ασιδος πολισματα,

Ω Περσις αια, και πολυς πλουτου λιμην,

Ὡς εν μιᾳ πληγῃ κατεφθαρται πολυς

Ολβος, το Περσων δ 'ανθος οιχται πεσον.

Ωμοι, κακον μεν πρωτον αγγελλειν κακα ·

Περσαις, στρατος γαρ πας αλωλε βαρβαρων.

Dont je joins la traduction suivante de M. Potter: -

Wo aux villes à travers les royaumes peuplés d'Asie!

Wo au pays de la Perse, autrefois le port

D'une richesse illimitée! comment est ton état glorieux

Disparu aussitôt, et tous tes honneurs répandus

Tombé, perdu! Ah moi! malheureux est sa tâche

Cela porte de mauvaises nouvelles; mais contrainte

Me contraint à raconter cette histoire de wo:

Perses! tout l'hôte barbare est tombé.

C'est la somme de son récit, qu'il détaille ensuite dans une douzaine de discours.

Les héros et les conquérants, anciens et modernes, ont été célébrés pour contenir une grande quantité d'informations en quelques mots. Je donnerai trois exemples, et je ne doute pas que le benjamite dans le texte présente un avantage considérable.

1. Jules César ayant totalement vaincu Pharnaces , roi du Pont, a écrit une lettre au sénat romain, qui ne contenait que ces trois mots: -

VENI, VIDI, VICI;

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. Cette guerre a commencé et s'est terminée en un jour .

2. Amiral HAWKE ayant totalement vaincu la flotte française, en 1759, au large de la Bretagne, écrivit ce qui suit au roi George II: -

"SIRE, J'ai pris, brûlé et détruit toute la flotte française, selon marge . - HAWKE. "

3. NAPOLEON BUONAPARTE, alors général en chef des armées françaises en Italie, a écrit à Joséphine , sa femme, la veille de l'attaque du maréchal Alvinzi , le général impérial: -

" Demain j'attaquerai l'enemie; je le battrai; et j'en finirai ." " Demain, j'attaquerai l'ennemi; je le vaincrai, et mettrai fin aux affaires . " Il le fit: les impérialistes furent totalement vaincus, Mantoue capitula et la campagne de cette année (1796) fut conclue.

Dans les exemples ci-dessus, aussi excellents qu'ils soient en leur genre, on trouve un peu plus qu'une une idée , alors que le rapport du Benjamite comprend plusieurs ; car, de la manière la plus violente, il signale les catastrophes générales et particulières day , la déroute de l'armée , la super le massacre , la mort des prêtres , qui étaient en fait l'ensemble des généraux de l'armée, et les capture de l'arche ; tout cela, dans une telle occasion, pourrait affecter et affliger le cœur d'un Israélite. Et tout cela, il le fait en quatre assertions simples .