2 Chroniques 22:2

Verset 2 Chroniques 22:2. Ahaziah ] 2 Rois 8:26 avait quarante-deux ans. Ahaziah aurait pu avoir vingt-deux ans, selon 2 Rois 8:26, mais il n'aurait pas pu quarante-deux , comme indiqué ici, sans avoir deux ans de plus que son propre père ! Voir la note ici. Les syriaque et arabe ont vingt-deux , et la Septante , dans certains exemplaires, vingt . Et il est très probable que le texte hébreu se lisait ainsi à l'origine; car lorsque nombres étaient exprimés par lettres simples , il était facile de se tromper מ mem , FORTY, pour כ caph , TWENTY. Et si ce livre a été écrit par un scribe qui a utilisé les anciennes lettres hébraïques , maintenant appelé le Samaritain , l'erreur était encore plus facile et probable, car la différence entre [Samaritain] caph et [Samaritain] mem est très petit et ne peut, dans de nombreux cas, être discerné que par un œil habitué.

La lecture dans 2 Rois 8:26 est droite , et toute tentative de réconciliation dans Chroniques avec que est tout aussi futile et absurde. Les deux lectures ne peuvent pas être true ; est-ce donc susceptible d'être authentique qui rend le fils de deux ans plus vieux que le père qui l'a engendré? Apage hae nugae !