2 Rois 7:13

Verset 2 Rois 7:13. Et l'un de ses serviteurs a répondu ] C'est un verset très difficile, et la grande variété d'explications qui en est donnée n'éclaircit guère le sujet. J'ai tendance à croire, avec le Dr Kennicott , qu'il y a ici une interpolation qui déroute, sinon détruit, le sens. «Plusieurs exemples,» dit-il, «ont été donnés de mots incorrectement répétés par des transcripteurs juifs, qui ont été négligents assez pour faire de telles erreurs , et pourtant prudent ne pas alter ou effacer , par peur d'être découvert. Ce verset fournit une autre instance dans un répétition de sept mots hébreux , donc: -

הנשארים אשר נשארו בה הנם ככל ההמון ישראל אשר נשארו בה הנם ככל המון ישראל אשר תמי

L'anglais exact de ce verset est le suivant: Et le serviteur a dit, Laissez-les prendre maintenant cinq des chevaux restants, qui restent dans it; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël, qui [y demeure; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui] est consommée; et envoyons et voyons .

"Quiconque considère que le deuxième ensemble de ces sept mots n'est ni dans la classe Septante ni syriaque versions, et que les traducteurs qui supposent que ces mots sont authentiques les modifient pour en faire ressembler à du sens, leur permettra probablement d'avoir été au début une répétition incorrecte ; par conséquent, être maintenant une interpolation étrangement continué dans le texte hébreu. " Ils veulent plus de quarante Kennicott's et MSS de De Rossi. Dans certains autres, ils sont laissés sans points ; dans d'autres, ils ont été écrits en , puis effacés ; et dans d'autres quatre , dans d'autres cinq , de sept mots sont omis. De Rossi conclut ainsi: Nec verba haec legunt LXX., Vulg., Syrus simplex, Syrus Heptaplaris Parisiensis, Targum . Ils ont peu d'autorité, et le texte doit être lu, en omettant les mots entre crochets , comme ci-dessus.

Ils sont consommés ] Les mots אשר תמו asher tamu doivent être traduits, qui sont parfaits ; c'est-à-dire apte au service. Les autres chevaux étaient soit morts de la famine, tués pour la subsistance du assiégée, ou alors faible pour ne pas pouvoir effectuer un tel voyage.