2 Samuel 3:33

Verset 2 Samuel 3:33. Le roi a déploré Abner ] Cette lamentation, bien que courte, est très pathétique. C'est une forte tension de la poésie; mais la mesure ne peut pas être facilement déterminée. Notre propre traduction peut être mesurée ainsi: -

Abner est mort comme un imbécile meurt?

Tes mains n'étaient pas liées,

Ni tes pieds enchaînés.

Comme un homme tombe devant les méchants.

Alors tu es tombé!

Ou ainsi: -

Abner mourra

Une mort comme celle d'un méchant?

Tes mains ne sont pas liées,

Les chaînes à vos pieds n'ont pas non plus été appliquées.

Comme on tombe devant les fils de la culpabilité,

Alors tu es tu tombé!

Il n’a pas été emmené par la justice , ni par bataille , ni par accident : il est mort de la mort d'un coupable en tombant entre les mains d'un méchant.

Cette chanson était un lourd reproche à Joab; et doit l'avoir énervé extrêmement, étant chanté par tout le monde.