Actes 1:22

Verset Actes 1:22. À partir du baptême de Jean ] Depuis le moment où le Christ a été baptisé par Jean en Jordanie; car c'est à ce moment-là que son ministère public commença proprement.

Doit-on être ordonné ] Cette traduction induit en erreur tout lecteur qui ne peut pas examiner le texte original. Il n'y a pas de terme pour ordonné en grec: γενεσθαι, être , est le seul mot dans le verset auquel cette interprétation peut être appliquée. Le Nouveau Testament imprimé à Londres, par Robert Barker, l'imprimeur du roi, en 1615, rend ce verset et le précédent plus fidèlement et plus clairement que notre version commune: Pourquoi de ces hommes qui ont accompagné nous, tout le temps où le Seigneur Jésus était au courant parmi nous, à partir du baptême de Jean, jusqu'au jour où il a été enlevé de nous, doit-on faire de l'un d'eux un témoin avec nous de son résurrection . Le mot ordonné conduirait naturellement la plupart des lecteurs à supposer qu'un rite ecclésiastique a été utilisé sur le occasion, comme imposition de mains , c., bien que rien de ce genre ne semble avoir été utilisé.